1 00:00:04,768 --> 00:00:06,603              Anteriormente ativado                 A palavra L : Geração Q...     2 00:00:06,645 --> 00:00:09,440            Sophie Suárez,                     você vai se casar comigo?          3 00:00:09,481 --> 00:00:11,442       -[Sophia]   Sim. Sim. Sim.        -[Alice] Por que você está saindo  4 00:00:11,483 --> 00:00:13,027           -em um bar de esportes?                      -Eu comprei .            5 00:00:13,068 --> 00:00:14,528          E eu vou conseguir                     um bar gay de novo.          6 00:00:14,570 --> 00:00:15,988            Posso confiar em você                    para administrar este lugar?          7 00:00:16,030 --> 00:00:17,656                [Tess]                       Você fodeu minha namorada,      8 00:00:17,698 --> 00:00:19,366         e você quer saber                 se você pode confiar em mim?         9 00:00:19,408 --> 00:00:21,869            [Shane]  Eu espero             Posso compensar isso para você um dia.  10 00:00:21,910 --> 00:00:23,203     Você colocou em risco a campanha.    11 00:00:23,245 --> 00:00:24,747          Estou dolorosamente consciente                     desse fato.            12 00:00:24,788 --> 00:00:26,331           Angie me ligou.           13 00:00:26,373 --> 00:00:27,708        Existe uma parte de você        14 00:00:27,750 --> 00:00:29,668         que ainda a quer?                  Você pode me dizer.           15 00:00:29,710 --> 00:00:31,545                 [Nat]                          Eu quero você e ela.         16 00:00:31,587 --> 00:00:32,963                [Shane]                      Então vocês são um quarto agora?     17 00:00:33,130 --> 00:00:34,548         [Finley] Ela é, tipo,                 uma senhora super fria quente.       18 00:00:34,590 --> 00:00:35,841               [Sofia]                      Você sabe quem mais é gostoso?      19 00:00:36,008 --> 00:00:37,843              -Bette Porter.                  -[Dani]  Você não pode negar        20 00:00:37,885 --> 00:00:39,553           que ela é especial.         21 00:00:39,595 --> 00:00:41,889      -Eu quero que você fale comigo.         -Eu não tenho nada a dizer!    22 00:00:41,930 --> 00:00:43,057     Carrie me pediu em casamento com ela,    23 00:00:43,098 --> 00:00:45,267           -e eu disse sim.                     -Parabéns.          24 00:00:45,309 --> 00:00:47,227                [Graça]                     Você contou aquele doce menino    25 00:00:47,269 --> 00:00:49,563          que você já o ama?              Porque ele ama você também.      26 00:00:49,605 --> 00:00:51,398        [Finley] Você devia ter               estive lá para ela hoje.      27 00:00:51,440 --> 00:00:52,733         -Ela realmente precisava de você.                 -[Dani] Ela sabe          28 00:00:52,775 --> 00:00:54,026        Estou esgotado                      agora mesmo.              29 00:00:54,068 --> 00:00:55,569    E-eu estou dando a ela tudo que tenho.    30 00:00:55,611 --> 00:00:56,945          [Bette] Você está triste                sobre ela se casar?     31 00:00:56,987 --> 00:00:58,072                [Angie]                          Sim. Uma parte de mim         32 00:00:58,113 --> 00:00:59,073        sempre esperava que vocês dois      33 00:00:59,114 --> 00:00:59,823         voltariam a ficar juntos.      34 00:00:59,865 --> 00:01:01,075           Por favor, não vá.          35 00:01:01,116 --> 00:01:02,326               Você tem                   uma filha realmente maravilhosa ,     36 00:01:02,367 --> 00:01:04,161                e eu amo                     passando tempo com ela.       37 00:01:04,203 --> 00:01:06,163         [jornalista]   Jeff Milner                será o próximo prefeito.       38 00:01:06,205 --> 00:01:07,706       -[Bette] O que são issos?             -[Shane] Documentos do divórcio.       39 00:01:07,748 --> 00:01:09,208               [Quiara]                      Você é incapaz de amar     40 00:01:09,249 --> 00:01:11,085      qualquer um exceto você mesmo.    41 00:01:11,126 --> 00:01:12,419           -[Macklin choramenta]                    -[Nat]  Você tentou           42 00:01:12,461 --> 00:01:13,796  para fazer funcionar com minha ex-esposa    43 00:01:13,962 --> 00:01:15,714          porque você pensou                isso me faria feliz.       44 00:01:15,756 --> 00:01:16,924             -Eu te amo.                           -Apenas eu?              45 00:01:16,965 --> 00:01:18,509                 [Nat]                               Só você.              46 00:01:18,550 --> 00:01:20,260    -[Scott]  Você deve ser um novo fã.            -Sim. Eu sou Miquéias.          47 00:01:20,302 --> 00:01:22,763         -Sou marido de José.                 -[Rodolfo]  Estou com medo        48 00:01:22,805 --> 00:01:24,598         quando as coisas ficam difíceis,                ela vai deixar você        49 00:01:24,640 --> 00:01:25,933             porque, ah,                    isso é o que ela sabe.        50 00:01:25,974 --> 00:01:27,226                [Dani]                        Pai, nós nos amamos .      51 00:01:27,267 --> 00:01:29,228        -E estamos bem juntos.                    -[geme]               52 00:01:29,269 --> 00:01:31,063       -Você vai contar para Dani?                  -[Sophie] Não.            53 00:01:31,105 --> 00:01:32,231    -Isso nunca vai acontecer de novo.           -Vamos nos casar.         54 00:01:32,272 --> 00:01:33,440         Você sempre quis                   para ir para o Havaí.           55 00:01:33,482 --> 00:01:34,817          Podemos ir amanhã.         56 00:01:34,858 --> 00:01:36,443     Estou indo para casa. Para Missouri.     57 00:01:36,485 --> 00:01:37,569           Meu voo é hoje à noite.        58 00:01:37,611 --> 00:01:38,904               [Sofia]                          Você é minha pessoa.          59 00:01:39,071 --> 00:01:41,615              Você é, tipo,                    a melhor parte do meu dia.      60 00:01:41,657 --> 00:01:43,242       Eu amo você.     61 00:01:43,283 --> 00:01:44,618               [Finley]                        Eu também te amo, cara.        62 00:01:44,660 --> 00:01:46,954                [Dani]                      Eu só quero ser sua esposa.    63 00:01:46,995 --> 00:01:48,580  Mas sempre estarei aqui para você.  64 00:01:48,622 --> 00:01:50,749            música pop animada         65 00:01:50,791 --> 00:01:52,167              [atendente]                       Seja bem-vindo ao embarque        66 00:01:52,209 --> 00:01:54,294            nosso voo sem escalas                     para Kansas City.           67 00:01:54,336 --> 00:01:56,964           Última chamada de embarque               para o voo 1256 para Honolulu.    68 00:01:57,005 --> 00:01:59,591                [Dani]                            E eu amo você.           69 00:01:59,633 --> 00:02:01,927           Eu te amo muito.         70 00:02:03,137 --> 00:02:08,183                 Ajude-me,                   Não sei como começar      71 00:02:10,185 --> 00:02:14,481              Nunca pensei                  que eu deixaria você entrar       72 00:02:14,523 --> 00:02:18,402   Mas você é aquele que eu escolho     73 00:02:18,443 --> 00:02:21,155           Eu pertenço a você         74 00:02:21,196 --> 00:02:23,323            Então, se você me ama,                     deixe me saber             75 00:02:23,365 --> 00:02:25,951              Nós não temos                      cair tão rápido           76 00:02:25,993 --> 00:02:27,452              Vá devagar           77 00:02:27,494 --> 00:02:29,872             A menos que você queira                     para me segurar perto          78 00:02:30,038 --> 00:02:33,333               Nós podemos fazer                      uma coisa boa por último          79 00:02:33,375 --> 00:02:34,668              Não deixe ir           80 00:02:34,710 --> 00:02:36,503             Você sabe perfeito                     é impossível            81 00:02:36,545 --> 00:02:38,130         Mas você me deixou com esperança       82 00:02:38,172 --> 00:02:39,339   Se o mundo está em chamas   83 00:02:39,381 --> 00:02:42,968       Você é aquele que estou segurando   84 00:02:43,010 --> 00:02:45,679              Não deixe ir           85 00:02:45,721 --> 00:02:47,347            Aí está você.            86 00:02:47,389 --> 00:02:49,016               [Sofia]                                Olá.                 87 00:02:49,057 --> 00:02:51,185           -Oh meu Deus. Uau.                       -[risos]             88 00:02:51,226 --> 00:02:53,562        Você está tão linda.        89 00:02:53,604 --> 00:02:54,730              [risos]              90 00:02:54,771 --> 00:02:57,357  Hum, você também. Você está maravilhosa.  91 00:02:57,399 --> 00:02:58,692               Vamos.               92 00:02:58,734 --> 00:03:00,611            [Rodolfo] Bem,                 em primeiro lugar, eu sei que falo    93 00:03:00,652 --> 00:03:03,322       para todos nesta sala         quando eu digo que estamos tão felizes  94 00:03:03,363 --> 00:03:05,908        você não se casou                     no Havaí.              95 00:03:05,949 --> 00:03:07,409              -[risos]                           -Porque               96 00:03:07,451 --> 00:03:10,037     nós odiaríamos ter perdido              este momento mágico .          97 00:03:10,078 --> 00:03:13,040        Quanto mais eu conheço Sophie,       98 00:03:13,165 --> 00:03:15,709      -quanto mais impressionado estou ...                -[mulher opa]           99 00:03:15,751 --> 00:03:18,545         ...por sua generosidade,                   sua integridade.            100 00:03:18,587 --> 00:03:19,880      [pessoas murmurando baixinho]      101 00:03:20,047 --> 00:03:22,132             Vocês todos sabem                   o quanto eu amo mi hija.       102 00:03:22,299 --> 00:03:25,886       A coisa mais importante             para mim é a felicidade da Dani.      103 00:03:25,928 --> 00:03:28,222         E eu tenho que dizer...         104 00:03:28,263 --> 00:03:30,515      Eu nunca a vi mais feliz              do que ela é hoje.          105 00:03:30,557 --> 00:03:32,392      [pessoas murmurando, aahing]      106 00:03:32,434 --> 00:03:33,894               Sofia...              107 00:03:33,936 --> 00:03:36,146       -bem-vindo à nossa família.                 -[mulher opa]           108 00:03:36,188 --> 00:03:37,231        [aplausos e aplausos]       109 00:03:37,272 --> 00:03:38,398               -Brindemos.                         -[mulher] Oba!            110 00:03:38,440 --> 00:03:39,900         Para minha filha, Dani,        111 00:03:39,942 --> 00:03:42,611     e minha nova filha, Sophie.     112 00:03:42,653 --> 00:03:46,073    Que você encontre alegria e felicidade           um no outro para sempre.       113 00:03:46,114 --> 00:03:47,574          [pessoas murmurando]          114 00:03:47,616 --> 00:03:49,952                 -Saúde.                           -[todos]   Saúde.            115 00:03:49,993 --> 00:03:51,578             Felicidades, querido.            116 00:03:51,620 --> 00:03:54,539                Eu poderia ser                   porra qualquer coisa que eu quero       117 00:03:54,581 --> 00:03:58,043             Sim, sou motivado,                  Eu uso o que me é dado        118 00:03:58,085 --> 00:04:00,879             E estou sentindo                  apenas um pouco obcecado       119 00:04:00,921 --> 00:04:02,547             Eu preciso ter          120 00:04:02,589 --> 00:04:04,299         - Uma conversa comigo mesmo              -[sirene distante tocando]       121 00:04:04,341 --> 00:04:07,386              Eu nunca escuto                   quando você diz que não posso        122 00:04:07,427 --> 00:04:11,056       Oh, o que, tenho um bom instinto   123 00:04:11,181 --> 00:04:13,267             Talvez você e eu                    deveria ter uma conversa         124 00:04:13,308 --> 00:04:15,435       - Ou não fale, nunca fale                  - Não falar             125 00:04:15,477 --> 00:04:17,020                - Nunca                        - Porque estou chapado         126 00:04:17,062 --> 00:04:18,397                [Shane]                             É isso?               127 00:04:18,438 --> 00:04:20,816   E não vou descer em breve   128 00:04:22,818 --> 00:04:25,070            Pegue a via rápida,               fumar na autoestrada...       129 00:04:25,112 --> 00:04:26,446                [mulher]                              Olá.                130 00:04:26,488 --> 00:04:27,864                [Eddie]                            O que aconteceu?              131 00:04:27,906 --> 00:04:29,783         -[mulher] Como você está?                 -[Shane] Estou bem.          132 00:04:29,825 --> 00:04:31,785                [mulher]                              Eddie.                133 00:04:31,827 --> 00:04:33,453               Ah, merda.              134 00:04:33,495 --> 00:04:34,538             Shane, certo?            135 00:04:34,579 --> 00:04:35,789            -[Shane]Eddie.                         -Hum-hmm.               136 00:04:35,831 --> 00:04:37,291            -Como você está?                    -[Eddie] Estou bem.          137 00:04:37,332 --> 00:04:38,792       Nós chamamos você de aspirante Eddie                  por aqui.             138 00:04:38,834 --> 00:04:40,294               Oh sim?                    Tudo bem, eu aceito .       139 00:04:40,335 --> 00:04:42,129     -Ei, Cujo é hipoalergênico?                  -Oh sim.              140 00:04:42,254 --> 00:04:43,797        -Ele está bom. Ele é bom.              -Tudo bem, é melhor que ele esteja.      141 00:04:43,839 --> 00:04:45,257       Se eu começar espirrar, ambos         todos vocês podem dar o fora.    142 00:04:45,299 --> 00:04:47,551               -Vamos.                         -Vamos, Mack.           143 00:04:47,592 --> 00:04:49,970          Cara, eu estive esperando               há muito tempo para conhecê-lo.       144 00:04:50,012 --> 00:04:51,638             -É assim mesmo?                            -Sim.                145 00:04:51,680 --> 00:04:53,348    Tenho ouvido muito sobre você.           As pessoas continuam dizendo          146 00:04:53,390 --> 00:04:54,641       nós somos os brancos e negros             versões um do outro.       147 00:04:54,683 --> 00:04:56,018           Oh, tudo bem. Então é                como olhar em um espelho.      148 00:04:56,059 --> 00:04:57,311           Sim, vamos ver.           149 00:04:57,352 --> 00:04:59,313              -[risos]                          -Desde Tess             150 00:04:59,354 --> 00:05:00,897    funciona para nós dois , pensei       seria uma boa oportunidade      151 00:05:00,939 --> 00:05:02,357       para finalmente conhecer sua bunda.      152 00:05:02,399 --> 00:05:04,776           -Tudo bem. Sim.                  -[Eddie] Sente-se.        153 00:05:04,818 --> 00:05:06,320  Bem, espero não decepcionar.               Obrigado.              154 00:05:06,361 --> 00:05:08,322       -[Eddie] Sim, vamos ver.                 -Como você está?           155 00:05:08,363 --> 00:05:10,615     Como você está? Como você está?                 E aí?              156 00:05:10,657 --> 00:05:13,452           -São dez racks.                       -Yeah, yeah.             157 00:05:13,493 --> 00:05:15,203          [a música do clube continua]       158 00:05:15,245 --> 00:05:16,455     Nós definitivamente vamos contar isso.     159 00:05:16,496 --> 00:05:17,914        Bem, ficarei insultado                    se você não fizer isso.            160 00:05:17,956 --> 00:05:19,499                [Eddie]                              Uh-huh.               161 00:05:19,541 --> 00:05:20,792        Faça-me um favor e, uh,        162 00:05:20,834 --> 00:05:22,919        -apenas comporte-se você mesmo.                     -Vou tentar.              163 00:05:22,961 --> 00:05:25,005           Tudo bem, tudo bem.           164 00:05:26,548 --> 00:05:27,841                [Tess]                                Ok.                165 00:05:27,883 --> 00:05:30,594    Todo mundo sabe por que estamos aqui.    166 00:05:30,635 --> 00:05:32,346     É Texas Hold'em sem limite.     167 00:05:32,387 --> 00:05:34,348                                      168 00:05:34,389 --> 00:05:36,350            -Como você está?                  -Estou bem. Como vai você?       169 00:05:36,391 --> 00:05:38,560                [Shane]                         Bom, obrigado.           170 00:05:39,644 --> 00:05:40,687           Qual o seu nome?          171 00:05:40,729 --> 00:05:41,855                -Chloe.                          -[Chloe] Chloe.           172 00:05:41,897 --> 00:05:44,649         -[Shane] Chloe, hein?                        -Chloe.               173 00:05:44,691 --> 00:05:46,109     Chloé, Chloé. Olá, sou Shane.     174 00:05:46,276 --> 00:05:47,986       -Prazer em conhecê-lo, Shane.               -Prazer em conhecê-lo.          175 00:05:48,028 --> 00:05:49,946            Você me avisa                se você precisar de mais alguma coisa.      176 00:05:49,988 --> 00:05:51,698          -Tudo bem, eu vou.                      -Obrigado.             177 00:05:51,740 --> 00:05:53,367                [Cloé]                          De nada. 178 00:05:53,408 --> 00:05:54,868 música rock animada         179 00:05:54,910 --> 00:05:57,412                                      180 00:05:58,747 --> 00:06:00,207        -[Nat] Ok, tchau, pessoal!                -[apito]          181 00:06:00,248 --> 00:06:01,249              -Amo você!                          -[Alice]Tchau!            182 00:06:01,291 --> 00:06:02,376       Desculpe pelos waffles.       183 00:06:02,417 --> 00:06:04,461                 [Nat]                     Tenha um bom dia na escola!      184 00:06:04,503 --> 00:06:06,755            [buzinas tocando]           185 00:06:06,797 --> 00:06:09,174      O que essa pessoa está fazendo?      186 00:06:09,216 --> 00:06:10,675     O que você está fazendo? Suba.     187 00:06:10,717 --> 00:06:14,513              -[rindo]                  -Suba, seu filho da puta!     188 00:06:14,554 --> 00:06:17,057            Bem, estou feliz                    você acha que sou engraçado.         189 00:06:17,224 --> 00:06:19,351         Huh? N... Oh, não, não.                Eu estava apenas relendo         190 00:06:19,393 --> 00:06:20,685               o rascunho                    Enviei para o editor.       191 00:06:20,727 --> 00:06:23,522            Ah, ok, sim.                 Rindo da sua própria piada.      192 00:06:23,563 --> 00:06:27,067     -Sim. Isso faz mais sentido.          -Ainda gostamos do título     193 00:06:27,234 --> 00:06:28,652        "Lubrificante, Seios e Tubos"                  para o capítulo           194 00:06:28,693 --> 00:06:30,904      -no meu cisto ovariano? Sim?                   -Oh sim.              195 00:06:30,946 --> 00:06:33,156         -Claro que sim. Claro que sim.                        -OK.                196 00:06:33,323 --> 00:06:34,741         E então quando você estiver                um autor de best-sellers,        197 00:06:34,783 --> 00:06:36,410  você pode ter sua própria linha de lubrificante.  198 00:06:36,451 --> 00:06:37,744                 -Uau.                            -[buzina buzina]            199 00:06:37,786 --> 00:06:39,037           -Eu acho que estamos...                       -Vamos !              200 00:06:39,079 --> 00:06:40,580              ... mais ou menos                   ficando à frente de nós mesmos      201 00:06:40,622 --> 00:06:41,915       com o lubrificante, mas sim.       202 00:06:41,957 --> 00:06:43,417            [buzinas tocando]           203 00:06:43,458 --> 00:06:44,918      Por que esta linha não está se movendo?     204 00:06:44,960 --> 00:06:47,212              Porque isso                    seria muito fácil.       205 00:06:47,254 --> 00:06:50,006    Maldita mãe hetero de futebol. Ir!    206 00:06:52,384 --> 00:06:54,428      Você sabe o que seria divertido?     207 00:06:54,469 --> 00:06:56,596                 O que?                208 00:06:56,638 --> 00:06:58,056            Uma real rapidinha.           209 00:06:58,098 --> 00:06:59,266               -Realmente?                              -Sim.                210 00:06:59,307 --> 00:07:01,309             -Na parte de trás?                      -Volte lá.           211 00:07:01,351 --> 00:07:03,437            -Mas as crianças.                         -Quem se importa?             212 00:07:04,104 --> 00:07:05,480              Vai! Vai! Vai.             213 00:07:05,522 --> 00:07:07,524           -[a porta do carro abre]                    -[Gigi] Bom dia.           214 00:07:07,566 --> 00:07:09,609              -[risos]                        -Ei, Gigi. Oi.           215 00:07:09,651 --> 00:07:11,611           Uau. Feliz em ver          216 00:07:11,653 --> 00:07:13,655             você ainda está                    super em sexo em público.        217 00:07:13,697 --> 00:07:15,031               [risos]               218 00:07:15,073 --> 00:07:17,534         Espere, ela está brincando?              Você sempre gostou de...?      219 00:07:17,576 --> 00:07:18,743           O que você quer?          220 00:07:18,785 --> 00:07:20,662                [suspira]               221 00:07:20,704 --> 00:07:21,997         Para voltarmos a ficar juntos.        222 00:07:22,038 --> 00:07:23,832              [rindo]              223 00:07:23,874 --> 00:07:25,167                 -Ah.                      -Eu estou brincando. Eu estou brincando.      224 00:07:25,208 --> 00:07:26,460             -[resmungando]                         -Estou brincando.             225 00:07:26,501 --> 00:07:27,627                 Uau.                 226 00:07:27,669 --> 00:07:29,129           Estou desembarcando                    Cupcakes da turma de Eli.        227 00:07:29,296 --> 00:07:30,964            Você me quer                   trazer o seu também?       228 00:07:31,006 --> 00:07:32,382             Ah, foda-me.             229 00:07:32,424 --> 00:07:34,176             -Você esqueceu.                            -Sim.                230 00:07:34,217 --> 00:07:35,469                -Eu fiz.                              -OK.                231 00:07:35,510 --> 00:07:36,970               -Oh. eu...                       -Bem, eu só...         232 00:07:37,012 --> 00:07:38,805         Vou ter o professor dele                 corte-os pela metade.          233 00:07:38,847 --> 00:07:40,474      Você sabe o que? Eu tenho chiclete.      234 00:07:40,515 --> 00:07:41,892              -Oh legal.                        -Eu tenho amêndoas.           235 00:07:41,933 --> 00:07:44,644                 -Eu--                       -Uh, estou bem. Obrigado.      236 00:07:45,437 --> 00:07:46,813        Eu deixarei vocês ...        237 00:07:46,855 --> 00:07:48,482         Apenas tentando ajudar.         238 00:07:48,523 --> 00:07:51,985     ...volte para seu sexo no carro.     239 00:07:52,027 --> 00:07:53,612              Você sabe...             240 00:07:53,653 --> 00:07:56,823        há muito espaço                     volte aqui.              241 00:07:56,865 --> 00:07:59,784         Pode caber facilmente...         242 00:07:59,826 --> 00:08:00,952                três.                243 00:08:00,994 --> 00:08:02,579                -OK.                                -Uau.                244 00:08:02,621 --> 00:08:03,747              -Não engraçado.                            -Sim.                245 00:08:03,788 --> 00:08:04,706             -Ok, bem--                      -Tenha um bom dia.          246 00:08:04,748 --> 00:08:07,000           Tenha um bom dia.           247 00:08:08,668 --> 00:08:12,005      -Ela pegou dois pedaços. Dois!               -Ela piscou para mim.          248 00:08:12,047 --> 00:08:14,466         -Ela é uma verdadeira ameaça.         -O que vamos fazer com ela?  249 00:08:14,591 --> 00:08:16,927         Coloque um chip no ouvido dela            então sabemos quando ela está perto?     250 00:08:16,968 --> 00:08:19,638       Não, ela precisa de um projeto.        Você sabe, algo em que se ​​concentrar.  251 00:08:19,679 --> 00:08:21,806          Ou alguém. [suspiros]         252 00:08:21,848 --> 00:08:23,767                 -Sim.                      -Ela precisa de uma namorada.       253 00:08:23,808 --> 00:08:25,143                 Sim.                 254 00:08:25,185 --> 00:08:26,811        Problema de outra pessoa.       255 00:08:26,853 --> 00:08:29,481           -Sim! Ok, viu?                       -Oh meu Deus.             256 00:08:29,523 --> 00:08:31,983        É por isso que eu amo você.        Porque você tem as melhores ideias.  257 00:08:32,025 --> 00:08:34,027           -Eu faço. Obrigado.                     -Você realmente quer.           258 00:08:34,069 --> 00:08:35,570             [buzina buzina]             259 00:08:35,612 --> 00:08:36,571           -[campainha toca]              -[Bette] Claro estou ciente     260 00:08:36,613 --> 00:08:38,114     de que grande plataforma ela é    261 00:08:38,156 --> 00:08:39,699       e que mudança de vida             oportunidade que poderia ser.       262 00:08:39,741 --> 00:08:42,452        Ainda estou pesando                    minhas opções.             263 00:08:42,494 --> 00:08:43,787                -Olá.                         -Onde está Carrie?           264 00:08:43,828 --> 00:08:45,288            -Ela está vindo.                           -OK.                265 00:08:45,330 --> 00:08:47,040          Ela está apenas estacionando.         266 00:08:47,082 --> 00:08:49,501               [zomba]                     Bem, como eu ... como eu disse,       267 00:08:49,543 --> 00:08:52,045            Eu não fiz                   minha decisão final ainda.        268 00:08:52,087 --> 00:08:54,798     Bem, há outras coisas        que precisaríamos discutir.    269 00:08:54,839 --> 00:08:56,716            Esta tarde?           270 00:08:56,758 --> 00:08:58,843       Uh, sim, acho que poderia              venha esta tarde.       271 00:08:58,885 --> 00:09:01,721       Você sabe, por que não eu                 enviar uma mensagem de texto para você          272 00:09:01,763 --> 00:09:03,139       com alguns tempos possíveis.      273 00:09:03,181 --> 00:09:06,560           Tudo bem. Sim.            E você pode simplesmente voltar para mim.  274 00:09:06,601 --> 00:09:08,895         Tudo bem, ótimo.                  Até então. Bye Bye.         275 00:09:08,937 --> 00:09:10,480       -Sinto muito por isso.                    -Por favor,               276 00:09:10,522 --> 00:09:11,940     -não se desculpe. [risos]                  -[risos]             277 00:09:11,982 --> 00:09:13,817              -Ah, Bette.                          -Oi, querido.             278 00:09:13,858 --> 00:09:15,610             -Carrie, oi.                        -Eu sinto muito.            279 00:09:15,652 --> 00:09:18,154         Eu roubei sua caixa de correio             no caminho pela garrada.     280 00:09:18,196 --> 00:09:19,864                [Tina]                      Querida, não é tão ruim.      281 00:09:19,906 --> 00:09:21,157    Ouça, se você tiver tinta,    282 00:09:21,199 --> 00:09:22,576     Eu poderia retocar isso para você,                  não há problema.             283 00:09:22,617 --> 00:09:24,035         -Oh não. Tudo bem.                   -Eu sinto muito.            284 00:09:24,077 --> 00:09:25,036        -[Tina] Viu? Está tudo bem.                   -Eu realmente estou.            285 00:09:25,078 --> 00:09:26,538      Cara, essa colina é uma puta.      286 00:09:26,580 --> 00:09:27,872            -[Bette] Sim.                      -[Tina ri]           287 00:09:27,914 --> 00:09:29,416      Pode ser. Você não precisava               para trazer qualquer coisa.          288 00:09:29,541 --> 00:09:31,876          -Eu fiz uma fritada.                -[Carrie] Oh, que legal.       289 00:09:31,918 --> 00:09:34,879          Eu tinha um Groupon para             esta pequena padaria vietnamita    290 00:09:34,921 --> 00:09:37,340        -descendo a rua. Sim.               -[Bette] Ah. Grupo.        291 00:09:37,382 --> 00:09:38,717                -Sim.                        -Tenho muitas coisas.         292 00:09:38,758 --> 00:09:40,594            Eu não faço ideia                     o que qualquer isso é.          293 00:09:40,635 --> 00:09:42,387           -[risos] Tudo bem.              -Você tem uma tábua de cortar?    294 00:09:42,429 --> 00:09:45,473            -Uh, sim, claro.                          -Ótimo.               295 00:09:45,515 --> 00:09:48,226       Quem estava no telefone            parecia muito agressivo.      296 00:09:48,268 --> 00:09:50,520         Eca. Isaac Zakarian.         297 00:09:50,562 --> 00:09:53,690     Quer que eu entre na galeria dele             como diretor gerente.        298 00:09:53,732 --> 00:09:55,734           -Você está brincando.                       -Quem é aquele?             299 00:09:55,775 --> 00:09:58,695             [risos] Ele é                um megadealer internacional.     300 00:09:58,737 --> 00:10:00,780          Quero dizer, praticamente muito          o maior do mundo, certo?  301 00:10:00,822 --> 00:10:01,948              Isso ele é.             302 00:10:01,990 --> 00:10:03,450            -[Carrie] Uau.                 -[Tina] Bette costumava se referir     303 00:10:03,491 --> 00:10:05,118     para ele como o demônio armênio.    304 00:10:05,160 --> 00:10:07,621            Ah, não é isso                    um um pouco racista?         305 00:10:07,662 --> 00:10:09,456           Ah, eu não acho                    Eu já disse isso.          306 00:10:09,581 --> 00:10:10,957         [Carrie] Sim, bem,               esse é o tipo de coisa       307 00:10:10,999 --> 00:10:12,459        isso poderia ter custado a você               a eleição, sabe?       308 00:10:12,500 --> 00:10:14,210  Sim, mas eu nunca disse isso, então...  309 00:10:14,252 --> 00:10:15,295       Quero dizer, isso deve ter sido                horrível para você,          310 00:10:15,337 --> 00:10:16,713           perdendo assim.          311 00:10:16,755 --> 00:10:18,882           Quero dizer, o que isso               deve ter sido assim para você,      312 00:10:18,923 --> 00:10:21,009     -Eu nem consigo imaginar. Certo?                -[resmungando]             313 00:10:21,051 --> 00:10:22,135             O que, querido?             314 00:10:22,177 --> 00:10:24,095             Não, eu só...                     Desde que Hillary perdeu,         315 00:10:24,137 --> 00:10:25,805               você sabe,                     é tudo que eu penso .       316 00:10:25,847 --> 00:10:27,641     Essas mulheres perdendo eleições.               Não está certo.           317 00:10:27,682 --> 00:10:29,309      Bem, ninguém gosta de perder.      318 00:10:29,351 --> 00:10:31,645          [Carrie] Na verdade,                Sou um muito bom perdedor.       319 00:10:31,686 --> 00:10:34,147               Você sabe,                    defensor público e tudo.       320 00:10:34,189 --> 00:10:37,108          Eu dou meu melhor,                   e então eu sigo em frente.         321 00:10:37,150 --> 00:10:39,402      Você tem uma faca melhor ?           Este é meio chato.       322 00:10:39,569 --> 00:10:41,154            -[Bette] Claro.             -Hum, Angie sabe que estamos aqui?  323 00:10:41,196 --> 00:10:43,156                [Bete]                          Uh, eu disse a ela.           324 00:10:43,198 --> 00:10:44,658              Ei, Angie?             325 00:10:44,699 --> 00:10:46,618          Eu acho, você sabe,              vocês deveriam começar, então...     326 00:10:46,660 --> 00:10:48,161         Seja mais fácil para Angie.         327 00:10:48,203 --> 00:10:50,288  [baixinho] Sim, mais fácil para Angie           ou mais fácil para você?          328 00:10:50,330 --> 00:10:52,165             -[Angie] Ei.                    -[Carrie] Ei, querida.        329 00:10:52,207 --> 00:10:53,500             -[Angie] Olá.                    -[Tina] Aí está você.        330 00:10:53,541 --> 00:10:55,168                 -Oi.                           -Bom ver você.          331 00:10:55,210 --> 00:10:56,878    -É bom ver você também. Oi.          -[Tina] Olá, querido.         332 00:10:56,920 --> 00:10:58,296           Que bom ver você.           333 00:11:01,883 --> 00:11:03,259            Alguém morreu?           334 00:11:03,301 --> 00:11:04,636              -[risos]                             -Não.                 335 00:11:04,678 --> 00:11:06,680              Eu te disse                    ela iria pensar isso.      336 00:11:06,721 --> 00:11:08,348         -Eu sei. Ela disse isso.              -Eu disse palavra por palavra.      337 00:11:08,390 --> 00:11:10,100             -Você disse isso.                  -Não, está está bem.       338 00:11:10,141 --> 00:11:11,685                 Sim.                339 00:11:11,726 --> 00:11:13,019      Nós só queremos falar com você              sobre nosso casamento.          340 00:11:13,061 --> 00:11:16,189         Sim. Estamos pensando               de fazer isso muito em breve.      341 00:11:16,231 --> 00:11:18,108                 OK.                342 00:11:18,149 --> 00:11:20,360       Isso é um donut ou...?      343 00:11:20,402 --> 00:11:21,861               Tipo de.                  Mas há carne no meio.  344 00:11:21,903 --> 00:11:23,697              -[risos]                -Eu fiz sua fritada favorita    345 00:11:23,738 --> 00:11:25,323           -se você quiser.                     -Ótimo. Incrível.           346 00:11:25,365 --> 00:11:27,033            Eu terei ambos.           347 00:11:27,075 --> 00:11:29,911      Então, estamos... estamos pensando          sobre fazer isso neste verão      348 00:11:29,953 --> 00:11:31,705           em Palm Springs.           349 00:11:31,746 --> 00:11:33,164            -[Carrie] Sim.                            - Hum.                 350 00:11:33,206 --> 00:11:35,041         E nós vamos ter              um caminhão de frango e waffle      351 00:11:35,083 --> 00:11:37,001       no final da noite,           para que todos os seus amigos possam ir.    352 00:11:37,043 --> 00:11:38,878      Quem você quiser. [risos]     353 00:11:38,920 --> 00:11:40,755                Hum-hmm.               354 00:11:41,756 --> 00:11:44,008          -[Bette] Você está bem?                         -Sim.                355 00:11:44,050 --> 00:11:45,844             Sim, estou...             356 00:11:45,885 --> 00:11:47,470           -Tudo bem. [risos]                     -[Carrie] Bom.           357 00:11:47,637 --> 00:11:49,180    -Olhar. Eu sabia que ela ficaria animada.                 -OK.                358 00:11:49,222 --> 00:11:50,265                Certo?                359 00:11:50,306 --> 00:11:52,058  É muito, eu sei. É só...  360 00:11:52,100 --> 00:11:54,394       Não é muito cedo, apenas,       361 00:11:54,436 --> 00:11:56,521            hum, que você está                    o primeiro a saber.          362 00:11:56,563 --> 00:11:58,022                -Sim.                               -Sim.                363 00:11:58,064 --> 00:11:59,941     Eles-eles queriam contar a você                 todos juntos.            364 00:11:59,983 --> 00:12:01,860     Certo. Suas mães e eu, como        os Três Amigos. [risos]     365 00:12:03,945 --> 00:12:05,739            Você não tem                 para absorver tudo de uma vez.      366 00:12:05,780 --> 00:12:07,490            Não. Não, não, não.                    Não, não é isso.          367 00:12:07,532 --> 00:12:09,743      Hum, você sabe... [gagueja]      368 00:12:09,784 --> 00:12:11,828            é simplesmente estranho                     que eu vou...          369 00:12:11,870 --> 00:12:14,414         conhecer a família de Carrie                antes que eu saiba qualquer coisa        370 00:12:14,456 --> 00:12:16,499       sobre este outro, como...      371 00:12:16,541 --> 00:12:18,084            grande parte de mim.           372 00:12:18,126 --> 00:12:20,754          -Qual parte de você?               -O que você quer dizer, querido?     373 00:12:21,713 --> 00:12:22,672                 Hum...                374 00:12:22,714 --> 00:12:25,425        você sabe, uh, meu doador.       375 00:12:28,052 --> 00:12:30,555          Eu pensei que você disse                era um amigo seu.      376 00:12:30,597 --> 00:12:31,765          Ele não era um amigo.         377 00:12:31,806 --> 00:12:33,266  Ele era apenas alguém que eu conhecia,  378 00:12:33,308 --> 00:12:35,059     e nós tínhamos um acordo que           ele permaneceria anônimo      379 00:12:35,101 --> 00:12:36,269        -até Angie completar 18 anos.                 -Ele era um artista          380 00:12:36,311 --> 00:12:37,937     isso Bette sabia e... Sim.     381 00:12:37,979 --> 00:12:39,606        -[Bette] Você sabia disso.             -Sim, e-eu sei, eu sei.       382 00:12:39,731 --> 00:12:42,442        Hum... mas eu ainda quero            para saber mais sobre quem eu sou.     383 00:12:42,484 --> 00:12:44,110         Claro, claro.        384 00:12:44,152 --> 00:12:46,112            Mas, você sabe,                se você ainda se sente assim...    385 00:12:46,154 --> 00:12:48,281           -Quando você tiver 18 anos.               -...quando você completar 18 anos, certo,     386 00:12:48,323 --> 00:12:49,616      então não iríamos parar você.      387 00:12:49,657 --> 00:12:51,868      Mas, hum, você ainda não tem 18 anos.     388 00:12:53,453 --> 00:12:55,538       É apenas mais um ano.       389 00:12:57,499 --> 00:13:00,251           Você sabe, Angie,               Eu fiz um daqueles testes de DNA     390 00:13:00,293 --> 00:13:02,086      onde eles esfregam sua boca              e você envia isso fora         391 00:13:02,128 --> 00:13:04,214         e eles contam tudo a você           sobre sua ascendência, sabe?    392 00:13:04,255 --> 00:13:06,007            -[Angie] Sim.                         -Acontece              393 00:13:06,049 --> 00:13:08,301     Sou cem por cento irlandês,            o que não foi um choque.        394 00:13:08,343 --> 00:13:11,971    Mas eu, uh, encontrei muito muito         de primos na Flórida.     395 00:13:12,013 --> 00:13:13,723              Todos eles                   foram-foram tão bons comigo.       396 00:13:13,765 --> 00:13:15,391           Um deles é dono                     uma loja de jet ski.           397 00:13:15,433 --> 00:13:16,935                -Sim.                               -Certo?               398 00:13:16,976 --> 00:13:18,812           E ele tinha todos              pessoa famosa na Flórida lá    399 00:13:18,853 --> 00:13:20,480    na loja — até tinha Obama.    400 00:13:20,522 --> 00:13:21,815              -[rindo]                  -Ele tem uma foto como esta     401 00:13:21,856 --> 00:13:22,899      com seu braço em volta de Obama.      402 00:13:22,941 --> 00:13:24,776           -[rindo] Sim?                      -Quem eu ouvi             403 00:13:24,818 --> 00:13:26,569         é dez por cento irlandês,         o que significa que poderíamos ser primos.  404 00:13:26,611 --> 00:13:27,987           Pense sobre isso.          405 00:13:28,029 --> 00:13:30,490     Isso é... isso é legal.               Posso fazer isso?            406 00:13:30,532 --> 00:13:32,242                -Hum...                               -Hum...                407 00:13:32,283 --> 00:13:33,576                bem...               408 00:13:33,618 --> 00:13:34,744                 N-Não.                409 00:13:35,829 --> 00:13:38,164    [Tina] Quer sabe de uma coisa, querida?              Por que você não deixa          410 00:13:38,206 --> 00:13:40,542        eu e sua mãe-- vamos            falar sobre isso depois de comer.     411 00:13:40,750 --> 00:13:42,126             -Sim, claro.                  -Vamos apenas conversar sobre isso.      412 00:13:42,168 --> 00:13:43,837       Claro. Não é grande negócio                   de qualquer maneira.             413 00:13:43,878 --> 00:13:46,923         Apenas, você sabe, hum...        414 00:13:47,715 --> 00:13:49,843            -Olha isso.                           -Sim.                415 00:13:49,884 --> 00:13:52,011       Olha, está tão bem cortado.      416 00:13:52,053 --> 00:13:53,972           -É tão pastoso.                   -Tão pastoso. [risos]         417 00:13:54,013 --> 00:13:55,014          Ela os criou?          418 00:13:55,056 --> 00:13:57,183           -É impressionante.                  -Bem, não, na verdade.         419 00:13:57,225 --> 00:13:59,853        Ela-ela tinha um Groupon.        420 00:13:59,894 --> 00:14:02,272            - Hum. Quem sabia?                           -Sim.                421 00:14:02,313 --> 00:14:04,440           [Carrie e Tina                 conversando indistintamente]       422 00:14:04,482 --> 00:14:06,317               [suavemente]                            Tudo bem.              423 00:14:06,359 --> 00:14:08,152       música lenta e contemplativa      424 00:14:08,194 --> 00:14:10,822                                      425 00:14:25,670 --> 00:14:27,881          [Sophie] Ei, amor,             o que você quer para o intervalo...    426 00:14:27,922 --> 00:14:30,508          Ah, não, não, não, não.                    Onde está Micah?            427 00:14:30,550 --> 00:14:32,552    Ele deveria estar ajudando você             com tudo isso.            428 00:14:32,594 --> 00:14:35,221          Ele foi para a academia.              Ele disse que voltaria já ,     429 00:14:35,263 --> 00:14:36,556       -mas já faz um minuto.                       - Hum.                 430 00:14:36,598 --> 00:14:38,141          Você acha que meu pai                pode apenas sentar em uma mesa       431 00:14:38,182 --> 00:14:40,226      -no canto sozinho ?                -Tanto faz, Núñez.          432 00:14:40,268 --> 00:14:42,186        Vai ser perfeito.        433 00:14:42,228 --> 00:14:45,315    Porque depois, vamos para     a casa da sua família em Ojai...    434 00:14:45,356 --> 00:14:46,357                [suspira]               435 00:14:46,399 --> 00:14:49,027     ...ah, e fique nu o dia todo.     436 00:14:49,068 --> 00:14:50,612            Talvez devêssemos                    apenas fuja agora.          437 00:14:50,653 --> 00:14:52,405          Não, não, não, não, não.         438 00:14:52,447 --> 00:14:54,407              Não, eu quero                    para fazer essas pessoas chorar.      439 00:14:54,449 --> 00:14:56,367              -[risos]                     -Então não estrague tudo.        440 00:14:56,409 --> 00:14:57,702                  Oh.                 441 00:14:57,744 --> 00:14:59,579              música suave           442 00:14:59,621 --> 00:15:01,247                                      443 00:15:01,289 --> 00:15:03,416                [suspira]               444 00:15:05,418 --> 00:15:07,921            -[telefone toca]                     -[chuveiro ligado]          445 00:15:07,962 --> 00:15:10,214               Ah, merda.                  Uh, eu preciso ... eu preciso correr.    446 00:15:10,256 --> 00:15:11,883          Uh, Dani precisa de mim.          447 00:15:11,925 --> 00:15:13,259      Ela pensa que estou na academia.      448 00:15:13,801 --> 00:15:17,221              [risos]                  Você me ouviu? Eu preciso ir.    449 00:15:17,263 --> 00:15:20,141        -[José] O que você disse?               -Eu disse que preciso correr.        450 00:15:21,476 --> 00:15:24,103    Quando vou ver você de novo?    451 00:15:24,145 --> 00:15:25,939             Não sei.            452 00:15:26,064 --> 00:15:27,523                 OK.                453 00:15:28,608 --> 00:15:31,277          Eu gostaria de poder ir               para o casamento com você.       454 00:15:31,319 --> 00:15:33,655       Você vai parecer tão bem               nesse terno também.          455 00:15:33,821 --> 00:15:36,616       [risos] Oh, eu queria...              Eu gostaria que você também pudesse.        456 00:15:36,658 --> 00:15:38,952      Quero dizer... quero dizer, você pode.      457 00:15:38,993 --> 00:15:41,955         -Mas você não pode, então...                      -Eu sei.               458 00:15:41,996 --> 00:15:44,123       Vou deixá-lo em breve.            É só que leva tempo       459 00:15:44,165 --> 00:15:47,126       para sair de um casamento,           você sabe? É complicado.     460 00:15:47,168 --> 00:15:49,379       Sim. Sim, é só, uh,       461 00:15:49,420 --> 00:15:51,422          parece que simplesmente parece              ficou mais complicado     462 00:15:51,464 --> 00:15:53,091        desde que você voltou para                     com ele.              463 00:15:53,132 --> 00:15:56,636           Ele é meu marido.            Eu tive que dar a ele uma chance real.  464 00:15:57,512 --> 00:15:58,930             Eu preciso ir.             465 00:15:59,097 --> 00:16:01,474                                      466 00:16:10,108 --> 00:16:11,693        -Ótimo show, todos!               -[música tocada ao vivo]       467 00:16:11,734 --> 00:16:13,653    -Boa noite! Muito obrigado!            -[multidão aplaudindo]          468 00:16:13,695 --> 00:16:16,614         Obrigado! Obrigado!        469 00:16:17,281 --> 00:16:21,285      -Que público fantástico.         -[Sophie] Bom trabalho, bom trabalho.    470 00:16:21,327 --> 00:16:22,662     Oh, meu Deus, que show bom.    471 00:16:22,829 --> 00:16:24,080       Ah, agentes de Margaret Cho                  continue ligando.            472 00:16:24,122 --> 00:16:25,623                -OK.                    -Ela quer estar no programa.    473 00:16:25,665 --> 00:16:26,958          Estou trabalhando nisso.          474 00:16:27,000 --> 00:16:27,917            -[Alice] Ótimo.                    -Sim, sim, sim.          475 00:16:27,959 --> 00:16:29,293             -Oh meu Deus!                            -O que?                476 00:16:29,335 --> 00:16:31,295       -Você vai se casar.                 -[suspira] Oh, Deus,          477 00:16:31,337 --> 00:16:34,007    -você precisa parar de fazer isso.     -Eu... eu gosto de foder com você.    478 00:16:34,048 --> 00:16:36,300         -[suspira] Aqui está.                      -Obrigado.               479 00:16:36,342 --> 00:16:38,594  Ah, seu cabelo. Você está maravilhosa.            Eu amo a cor.          480 00:16:38,636 --> 00:16:40,638    Obrigado. Bem, este grupo focal        não sabia a diferença     481 00:16:40,680 --> 00:16:42,015              entre mim                     e Betty White, então...        482 00:16:42,056 --> 00:16:43,766        Eu pensei que deveria fazer                     uma mudança.              483 00:16:43,808 --> 00:16:44,976           -[Sophie] Certo.                        -E eu fiz.             484 00:16:45,018 --> 00:16:46,686    Você precisava me ver ou...?    485 00:16:46,728 --> 00:16:48,688       Sim. Então, entre o livro                  e o show,            486 00:16:48,730 --> 00:16:49,981             -Estou sobrecarregado.                           -Certo.               487 00:16:50,023 --> 00:16:51,190    E a rede quer que eu faça    488 00:16:51,232 --> 00:16:52,775       um novo segmento no programa                  nesta temporada.             489 00:16:52,942 --> 00:16:54,944        -Ok, como posso ajudar?             -Então eles querem uma espécie de ...      490 00:16:54,986 --> 00:16:57,947      Ah. Como um karaokê do Carpool             mas com mais seriedade.       491 00:16:57,989 --> 00:16:59,365               Então, tipo,                    Carpool Karaokê encontra...       492 00:16:59,407 --> 00:17:01,284            -Intervenção?                        -Não. Como...             493 00:17:01,325 --> 00:17:04,037               ah, tipo,               Os brindes para professores de Ellen se reúnem,  494 00:17:04,078 --> 00:17:07,498    tipo, Oprah 2.0 encontra o viral       natureza do Carpool Karaokê?      495 00:17:07,540 --> 00:17:11,502      Oi. Podemos pegar dois cafés            mas do jeito que gostamos deles?      496 00:17:11,544 --> 00:17:13,296                -Claro.                              -Obrigado.               497 00:17:13,337 --> 00:17:16,174      Tão edificante mas não bobo,            e interessante o suficiente        498 00:17:16,215 --> 00:17:18,009    para as pessoas assistirem e compartilharem,                   certo?                499 00:17:18,051 --> 00:17:20,094                Certo.                    Mas através das lentes de "Alice".    500 00:17:20,136 --> 00:17:22,388         OK. Eu não pensei                 Eu tive que dizer "estranho".        501 00:17:22,430 --> 00:17:24,223          Bem, eu não acho               podemos explicitamente, mas...      502 00:17:24,265 --> 00:17:25,933          Certo. Eu não contarei                     se você não quiser.            503 00:17:25,975 --> 00:17:27,268         Então, eu ia contratar         504 00:17:27,310 --> 00:17:29,187      um novo produtor de nível sênior                  para fazer isso.             505 00:17:29,228 --> 00:17:33,399    Mas, antes de fazer isso, eu faria         gostaria de oferecer a você o trabalho.      506 00:17:33,441 --> 00:17:35,193            O que? Sério?           507 00:17:35,234 --> 00:17:36,778             Bem, entre                 seu histórico documental     508 00:17:36,944 --> 00:17:38,321     e tudo que você aprendeu               desde que você veio            509 00:17:38,362 --> 00:17:40,323         para trabalhar no programa,               Eu acho que você poderia fazer isso.       510 00:17:40,364 --> 00:17:41,741          Quero dizer, seria                   uma tonelada de trabalho,         511 00:17:41,783 --> 00:17:44,077                -mas...                -[risos] Quer dizer, e-eu só--  512 00:17:44,118 --> 00:17:45,536      Estou tão lisonjeado. [risos]      513 00:17:45,578 --> 00:17:49,248         Bem, pense sobre isso.            Você sabe, é uma grande decisão.    514 00:17:49,290 --> 00:17:51,375       -Longas horas, pagamento de merda.                    -Tudo bem.             515 00:17:51,417 --> 00:17:53,419        -Sim. Pense sobre isso.                 -Não exagere.         516 00:17:53,461 --> 00:17:55,338          OK? Avise.          517 00:17:55,379 --> 00:17:57,507           E até então...          518 00:17:57,548 --> 00:17:59,175              seu terno.              519 00:17:59,217 --> 00:18:00,760  Feito sob medida pelos melhores do negócio.  520 00:18:00,885 --> 00:18:04,222           [sobressalta-se] Oh, uau!                 Muito obrigado novamente.       521 00:18:04,263 --> 00:18:06,182          Departamento de guarda-roupas                não precisava fazer isso.       522 00:18:06,224 --> 00:18:07,767       -Mas estou tão feliz que você fez isso.                    -Bem...               523 00:18:07,934 --> 00:18:09,560     Sim, você vai se casar.              É um grande negócio.           524 00:18:09,602 --> 00:18:11,145             -Aqui você vai.                         -Obrigado.             525 00:18:11,187 --> 00:18:13,106                Obrigado.               526 00:18:16,359 --> 00:18:18,611      -Oh meu Deus. Isso é horrível.                -[geme suavemente]           527 00:18:18,653 --> 00:18:20,071               -[suspira]                             -[grunhidos]              528 00:18:20,113 --> 00:18:21,572            Sinto falta de Finley.            529 00:18:21,614 --> 00:18:23,658        -Você não sente falta de Finley?                       - Hum.                 530 00:18:23,699 --> 00:18:25,743       Eu sinto-me um pouco perdido                  sem ela.             531 00:18:25,785 --> 00:18:28,913     Tipo, ela sempre antecipou              minhas necessidades, sabe?         532 00:18:28,955 --> 00:18:31,332      Ela costumava fazer essa coisa.      533 00:18:31,374 --> 00:18:33,417    Antes de eu subir ao palco, ela estaria     tipo, "Olho do tigre, querido",  534 00:18:33,459 --> 00:18:35,837      com armas de dedo e outras coisas.                  Eu adorei isso.             535 00:18:36,003 --> 00:18:38,131     Ela cantaria se eu estivesse tendo              um dia muito ruim .          536 00:18:38,172 --> 00:18:40,133    -Sim, isso soa como Finley.         -Sim, ela ficaria tipo...       537 00:18:40,174 --> 00:18:42,135            Olho do ti...              Bem, você sabe como é.     538 00:18:42,176 --> 00:18:43,302            Você não acha                    ela está voltando ?          539 00:18:43,344 --> 00:18:44,762         Não há uma chance                     ou qualquer coisa?             540 00:18:44,804 --> 00:18:46,806               [Sofia]                Sim, não. Ela não vai voltar.  541 00:18:46,848 --> 00:18:48,808     Ela está em Kansas City,                  para sempre.               542 00:18:48,850 --> 00:18:51,477    Bem, vou ter que mudar         para chá se for o caso.      543 00:18:51,519 --> 00:18:52,895      Uh, vou voltar ao trabalho.     544 00:18:52,937 --> 00:18:54,355                 OK.                545 00:18:57,108 --> 00:18:59,068    Você gostaria de outro café?    546 00:18:59,110 --> 00:19:00,653               Ah, meu Deus.                    Você sabe, acabei de terminar      547 00:19:00,695 --> 00:19:02,321          aquele delicioso                     você me fez por último.          548 00:19:02,363 --> 00:19:04,782        Hum, mas você pode me pegar             Sarah Finley no telefone?      549 00:19:04,824 --> 00:19:06,367            Sim. Claro que sim.           550 00:19:06,409 --> 00:19:08,244                Obrigado.               551 00:19:08,286 --> 00:19:10,121            [suspira profundamente]            552 00:19:10,163 --> 00:19:11,247              Ontem.              553 00:19:11,289 --> 00:19:13,249         Você precisa fazer isso.                   Eu farei isso também.           554 00:19:13,291 --> 00:19:14,625     Quero dizer, talvez eu tenha um famoso       primo lá fora ou algo assim.    555 00:19:14,667 --> 00:19:17,670    -Não há nenhuma maneira de B me deixar.                  -Por que não?              556 00:19:17,712 --> 00:19:20,423     -Porque foi ideia da Carrie.          -Mm, só não conte a ela.      557 00:19:20,464 --> 00:19:22,633      Vou levá-lo ao Target e        compre um kit para você, tipo, agora mesmo.  558 00:19:22,675 --> 00:19:24,510             [boca cheia]                       Você está brincando?           559 00:19:24,552 --> 00:19:25,887                -Desculpe.                            -[risos]             560 00:19:26,053 --> 00:19:28,139           Se ela descobrisse               que eu foi pelas costas dela,     561 00:19:28,181 --> 00:19:30,308      ela ficaria muito chateada.     562 00:19:30,349 --> 00:19:34,145    Bem, talvez apenas pergunte a ela de novo,           dê lhe algum tempo.         563 00:19:34,187 --> 00:19:35,438      Não, ela não precisa de tempo.      564 00:19:35,479 --> 00:19:37,690     -Ela precisa de um estabilizador de humor.                   -Jesus.               565 00:19:37,732 --> 00:19:39,483                [Angie]                   Carrie estava apenas sendo Carrie,    566 00:19:39,525 --> 00:19:40,902      e minha mãe estava tão irritada.      567 00:19:41,068 --> 00:19:42,695         [Jordi] Você acha                 ela está, tipo, com ciúmes?        568 00:19:42,737 --> 00:19:44,739                [Angie]                   Não acho que ela esteja com ciúmes.     569 00:19:44,780 --> 00:19:48,492      Eu acho que a ideia de adicionar       Carrie para a família é assustadora.  570 00:19:48,534 --> 00:19:49,493                 Hum.                 571 00:19:49,535 --> 00:19:51,370           Mas... tanto faz.           572 00:19:51,412 --> 00:19:52,788           B não estava feliz.           573 00:19:52,830 --> 00:19:54,457          Isso é uma merda, Angie.          574 00:19:54,498 --> 00:19:55,625                 Sim.                575 00:19:55,666 --> 00:19:57,627            Carrie, tipo,                     tipo do melhor.          576 00:19:57,668 --> 00:19:59,295              -[risos]                       -Ela meio é.           577 00:19:59,337 --> 00:20:01,214    Ninguém concorda comigo nisso!    578 00:20:01,255 --> 00:20:03,049   Olá, alô, atenda o telefone   579 00:20:03,090 --> 00:20:05,134           Sim, sou eu, CEO         580 00:20:05,176 --> 00:20:07,386   Precisa de uma férias, tire uma PTO...     581 00:20:07,428 --> 00:20:08,554     -[Bette] Então eles vieram --               -[Shane] Hmm-hmm.           582 00:20:08,596 --> 00:20:10,139                [Bete]                          Eles vieram ,           583 00:20:10,181 --> 00:20:12,141         e, hum, ela encontrou                     minha caixa de correio.             584 00:20:12,183 --> 00:20:13,226                 -Não.                              -Por que? OK.             585 00:20:13,267 --> 00:20:14,810     Carrie é a pior porra.     586 00:20:14,852 --> 00:20:16,854      Apenas, tipo, apenas tudo           é uma piada para ela.      587 00:20:16,896 --> 00:20:18,356        -Ugh, me desculpe, Bette.                   - Hum. Você sabe            588 00:20:18,397 --> 00:20:19,565      -o que ela precisa perceber?                  -Obrigado.             589 00:20:19,607 --> 00:20:20,900     Que ela está na linha inferior     590 00:20:20,942 --> 00:20:22,235      -da pirâmide parental,                -[telefone tocando]           591 00:20:22,276 --> 00:20:23,236        -como eu sou. É só que...                     -Exatamente.              592 00:20:23,277 --> 00:20:25,238              -Você sabe?                         -Exatamente. Ah, sim.            593 00:20:25,279 --> 00:20:27,740  Desculpe. Estou sendo bombardeado       com ofertas de emprego. Obrigado.     594 00:20:27,782 --> 00:20:29,575      Bem, isso é porque você está      o melhor e todo mundo sabe  disso.  595 00:20:29,617 --> 00:20:32,745  Obrigado. Eu só não sei por que          isso me irrita muito .        596 00:20:32,787 --> 00:20:34,247               Oh. Eu faço.              597 00:20:34,288 --> 00:20:35,915         Eu acho que é porque                  a união deles          598 00:20:35,957 --> 00:20:37,917       apenas destaca o fato                  que estou sozinho.           599 00:20:37,959 --> 00:20:39,919       Quero dizer, Tina tem Carrie,             e ela a faz rir.       600 00:20:39,961 --> 00:20:41,921           Ela é toda brincadeira.                  E eu tenho-- Oh, sim,        601 00:20:41,963 --> 00:20:43,547     isso é certo. Eu não tenho ninguém.             Eu vou morrer sozinho.         602 00:20:43,589 --> 00:20:45,549        -Hmm, vamos . Vamos.              -Não, você não está. Não, não.       603 00:20:45,591 --> 00:20:47,385          Você sabe por que eu sei               isso não vai acontecer?       604 00:20:47,426 --> 00:20:49,262    -Porque você sempre tem Angie.               -[risos]             605 00:20:49,303 --> 00:20:50,638      Sim. Vocês dois poderiam ser como     606 00:20:50,680 --> 00:20:51,889         -os Jardins Cinzentos...               -O que há de errado com isso?       607 00:20:51,931 --> 00:20:52,974        ...desta geração.        608 00:20:53,015 --> 00:20:54,100         -Isso é tão bagunçado .                    -Mas, quero quero,            609 00:20:54,141 --> 00:20:55,601        em uma casa muito melhor.       610 00:20:55,643 --> 00:20:56,769      -Menos guaxinins, obviamente.               -Mais limpo, com certeza.         611 00:20:56,811 --> 00:20:58,187                -Sim.                            -Mas, sério,            612 00:20:58,312 --> 00:20:59,689        qual é a probabilidade               que eu serei capaz        613 00:20:59,730 --> 00:21:01,941            para encontrar alguém               quem atende a todos os meus critérios     614 00:21:01,983 --> 00:21:03,442         e se encaixa na minha vida                     com Angie?             615 00:21:03,484 --> 00:21:05,403           Critérios? Jesus.           616 00:21:05,444 --> 00:21:06,404            Sim, critérios.           617 00:21:06,445 --> 00:21:07,697    Na verdade, estou meio curioso.  618 00:21:07,738 --> 00:21:08,781        -Quais são seus critérios?                      -Hum-hmm.               619 00:21:08,823 --> 00:21:10,199               Hum, bem,              620 00:21:10,241 --> 00:21:12,118          ela teria que ter                    seus próprios filhos.           621 00:21:12,159 --> 00:21:13,786           -[Shane] Hmm-hmm.                         -Idealmente.              622 00:21:13,828 --> 00:21:16,539        E, hum, não ser casado                   ou direto.             623 00:21:16,580 --> 00:21:18,249            E ter um emprego.           624 00:21:18,291 --> 00:21:18,958              Obviamente.              625 00:21:19,000 --> 00:21:20,459            Não, não é um trabalho.            626 00:21:20,501 --> 00:21:22,461               Uma carreira.                  Ela teria que ter uma carreira.     627 00:21:22,503 --> 00:21:24,463       Precisa ser tão apaixonado                 sobre o trabalho dela            628 00:21:24,505 --> 00:21:26,257          como eu sou sobre o meu.         629 00:21:26,299 --> 00:21:27,466               -Sem chance.                     -Você tem certeza disso?      630 00:21:27,508 --> 00:21:29,093                -Sim.                                -Não.                 631 00:21:29,135 --> 00:21:31,304           Não, você sempre               meio que queria mais, tipo,    632 00:21:31,345 --> 00:21:32,805    uma esposa esposa-esposa do tipo.  633 00:21:32,847 --> 00:21:34,849              -Mm-mm! Não.                       -[Shane] Uh-huh.           634 00:21:34,890 --> 00:21:36,475            -[Alice] Sim.                         -Tudo bem.             635 00:21:36,517 --> 00:21:37,685        Você só quer alguém               para lidar com as coisas        636 00:21:37,727 --> 00:21:39,312      você não pode se incomodar.     637 00:21:39,353 --> 00:21:41,314              Quem se importa?              638 00:21:41,355 --> 00:21:42,648           [ofegante alto]           639 00:21:42,690 --> 00:21:44,358             -Oh, meu Deus.                        -Você está bem?           640 00:21:44,400 --> 00:21:46,193         -O que? Você está bem?            -O que está errado? Você está sufocando?  641 00:21:46,235 --> 00:21:47,945       Eu tenho a pessoa perfeita                    para você.               642 00:21:47,987 --> 00:21:49,488               -Realmente?                  -Ah, Deus. Por favor, não deixe ela  643 00:21:49,530 --> 00:21:51,324    configurar você. Foi assim que gastei              meu 30º aniversário           644 00:21:51,365 --> 00:21:54,118          com oito hippies                   em uma maldita yurt.          645 00:21:54,160 --> 00:21:55,369          OK. Você amou .         646 00:21:55,411 --> 00:21:56,996            -Escute-me.                    -Não, eu não fiz isso. O que?         647 00:21:57,038 --> 00:21:58,873      [Alice] Shane, se ela encontrar             alguém até amanhã,         648 00:21:58,914 --> 00:22:01,459     você não precisa ser o par dela        no casamento de Dani e Sophie.    649 00:22:03,669 --> 00:22:05,463       Quero dizer, você poderia dar isso                uma chance, certo?           650 00:22:05,504 --> 00:22:07,465        Quero dizer, você nunca sabe             onde o amor vai aparecer.     651 00:22:07,506 --> 00:22:09,342     -[Alice] Está ao tudo ao seu redor.              -Está em todo lugar.          652 00:22:09,383 --> 00:22:11,510         música animada e rítmica      653 00:22:11,552 --> 00:22:13,846                                      654 00:22:15,389 --> 00:22:17,350       [Bette] Antigamente,                sempre que alguém saiu       655 00:22:17,391 --> 00:22:19,352             um trabalho de museu                   para se tornar um negociante de arte,       656 00:22:19,393 --> 00:22:22,104       costumávamos dizer: "Eles           passou para o lado negro."     657 00:22:22,146 --> 00:22:25,691    [zomba] Isso é um pouco exagero      simplista, você não acha?     658 00:22:25,733 --> 00:22:27,985           [ri suavemente]                    Talvez. Um pouco.           659 00:22:28,027 --> 00:22:29,528        Então, Bette... [expira]        660 00:22:29,570 --> 00:22:32,281      o que você estava fazendo no CAC              quase 20 anos atrás,         661 00:22:32,323 --> 00:22:35,201             combinando arte                    e ativismo social,         662 00:22:35,242 --> 00:22:37,828  ninguém estava fazendo isso naquela época.  663 00:22:37,870 --> 00:22:41,207     Presumo que você ainda se preocupa        aquelas questões que você defendeu?     664 00:22:41,248 --> 00:22:44,001    Não sei se você estava pagando     atenção, mas concorri a prefeito.  665 00:22:44,043 --> 00:22:46,670         -E eu votei em você.           -[risos] Besteira, Zakarian.  666 00:22:46,712 --> 00:22:49,715  Tudo bem, olha, você pode voltar        para ser diretor de museu.     667 00:22:50,216 --> 00:22:52,676                eu sei                     você recebeu muitas ofertas.     668 00:22:52,718 --> 00:22:55,888      E você poderia montar um show              a cada alguns anos        669 00:22:55,930 --> 00:22:58,182              que se move                    a agulha de forma incremental       670 00:22:58,224 --> 00:23:00,393         para artistas de cor.        671 00:23:00,434 --> 00:23:04,021     Ou você pode se juntar ao maior           casa de arte no mundo        672 00:23:04,063 --> 00:23:07,400         e representam dezenas                de artistas marginalizados        673 00:23:07,441 --> 00:23:10,653    e pagar sua dívida de campanha     o primeiro ano do seu contrato.  674 00:23:11,612 --> 00:23:13,572                 Hum.                 675 00:23:13,614 --> 00:23:15,866         Você sabe, eu poderia estar               um um pouco irritado com isso,       676 00:23:15,908 --> 00:23:19,495     em sua visão míope, você        de alguma forma me associou apenas     677 00:23:19,537 --> 00:23:21,580          com artistas BIPOC ,                    quando, na verdade,            678 00:23:21,622 --> 00:23:24,083     Eu trabalhei com praticamente muitos              cada grande artista          679 00:23:24,125 --> 00:23:25,418       das últimas duas décadas.       680 00:23:25,459 --> 00:23:27,711             Mas, em vez disso,                   Eu simplesmente apontarei        681 00:23:27,753 --> 00:23:31,048          que você representa             exatamente três artistas de cor.  682 00:23:31,090 --> 00:23:33,259        Qual é outra razão                    Eu preciso de você.             683 00:23:33,384 --> 00:23:36,053      Quero dizer, aqueles marginalizados              artistas estão de repente         684 00:23:36,095 --> 00:23:38,556         a mercadoria mais quente                   no mundo da arte.          685 00:23:38,597 --> 00:23:42,643    E eu descubro, pela primeira vez           na minha carreira, que, uh,       686 00:23:42,685 --> 00:23:44,603         Estou atrás da curva.        687 00:23:44,645 --> 00:23:47,440            Então eu vou me encontrar                    suas exigências salariais.         688 00:23:47,481 --> 00:23:49,733              [risos]                    Espere. Você não vai...      689 00:23:49,775 --> 00:23:52,445      Você não vai me insultar              com uma oferta baixa?        690 00:23:52,486 --> 00:23:54,238                [suspira]               691 00:23:54,280 --> 00:23:55,823                 Além disso,                692 00:23:55,865 --> 00:23:59,785            um bônus de assinatura                para todos os seus artistas BIPOC.     693 00:23:59,827 --> 00:24:01,579                  Não.                 694 00:24:01,620 --> 00:24:04,623    Bônus de assinatura para todos os artistas          Eu adiciono à lista.         695 00:24:06,083 --> 00:24:07,918              Claro.              696 00:24:09,879 --> 00:24:11,672      Mais dez por cento das vendas.      697 00:24:13,507 --> 00:24:15,885            [suspira suavemente]            698 00:24:15,926 --> 00:24:17,803      Tudo bem. Nós temos um acordo.      699 00:24:17,845 --> 00:24:19,722            -Ah. Maravilhoso.                        -Tudo bem.             700 00:24:19,763 --> 00:24:22,975     Sr. Zakarian, tenho Daniel       Katz do CAC na linha.    701 00:24:23,017 --> 00:24:24,477              Excelente.              702 00:24:24,518 --> 00:24:26,479     -Bem, diga a ele que eu disse olá.                -Sim, eu vou.            703 00:24:26,520 --> 00:24:30,024                Ah, ah,                  seu escritório fica em frente.    704 00:24:31,025 --> 00:24:32,651      Fique confortável.      705 00:24:32,693 --> 00:24:34,487          música contemplativa        706 00:24:34,528 --> 00:24:36,989                                      707 00:24:44,538 --> 00:24:45,748                [suspira]               708 00:24:47,833 --> 00:24:49,793               Idiota.               709 00:24:54,548 --> 00:24:56,675                [Alice]                              Ah, Carl.              710 00:24:56,717 --> 00:24:58,177         Não, você é demais.         711 00:24:58,219 --> 00:24:59,637               [risos]                             Foi --               712 00:24:59,678 --> 00:25:01,597      Não, coloquei no segundo ,                  uh, capítulo             713 00:25:01,639 --> 00:25:03,807      porque eu fiz xixi nas calças,                     realmente.               714 00:25:03,849 --> 00:25:04,767               E-eu sei.              715 00:25:04,808 --> 00:25:06,185       E meus pais... eu sei.      716 00:25:06,352 --> 00:25:08,646        Sim, estou trabalhando                 nele por meses.          717 00:25:08,687 --> 00:25:10,564            Oh. Divertido?            718 00:25:10,606 --> 00:25:12,233       É a editora do livro.                Eles amam o livro.         719 00:25:12,274 --> 00:25:13,943              [sussurra]                           Oh, meu Deus.             720 00:25:13,984 --> 00:25:16,987    Realmente? Ah, você quer subir          a data de publicação?         721 00:25:17,029 --> 00:25:18,405                 OK.                722 00:25:18,447 --> 00:25:19,865              [risos]                     Isso parece fantástico.        723 00:25:19,907 --> 00:25:21,033                -Sim.                           -[Sophie suspira]           724 00:25:21,075 --> 00:25:23,160           Tudo bem. OK.           725 00:25:23,202 --> 00:25:24,870        OK. Amor para a esposa.       726 00:25:24,912 --> 00:25:26,539               -Bye Bye.                          -[risos] Ah.            727 00:25:26,580 --> 00:25:28,207     Oh meu Deus. Puta merda! Alice!    728 00:25:28,249 --> 00:25:30,000       -Sim. Eles amam o livro.         -[sobressalta-se]    Eles amam o livro   729 00:25:30,042 --> 00:25:31,293                [ambos]                          Eles amam o livro        730 00:25:31,335 --> 00:25:32,545           Eles amam meu livro         731 00:25:32,586 --> 00:25:34,129         Eles amam meu...    Desculpe.     732 00:25:34,171 --> 00:25:36,215     Hum, sim, eles vão enviar               seu melhor editor          733 00:25:36,257 --> 00:25:38,175  -para me ajudar a fazer isso a tempo.                  -Uau.                734 00:25:38,217 --> 00:25:39,718       Bem, eles querem muito             de mudanças ou algo assim?       735 00:25:39,760 --> 00:25:41,804            Não, não, não, não.                  Eles só querem fazer,       736 00:25:41,845 --> 00:25:43,222       tipo, uma última passagem antes            vai para impressão, sabe?     737 00:25:43,264 --> 00:25:44,848              [risos]                  Mal posso esperar para comprar minha cópia.     738 00:25:44,890 --> 00:25:46,725          Ah, mais boas notícias.                  Falei com Finley.          739 00:25:46,767 --> 00:25:48,394       Ela disse se eu precisasse dela,                ela voltaria .           740 00:25:48,519 --> 00:25:50,729       O que? Não, ela deveria              para ficar em Kansas City.       741 00:25:50,771 --> 00:25:52,773        Não, eu sei, mas eu disse           nós dois sentimos falta dela, e ela--  742 00:25:52,815 --> 00:25:55,526         Espere, você fez o quê?!         743 00:25:55,568 --> 00:25:57,069        Eu só, uh, bem, eu...        744 00:25:57,111 --> 00:25:59,238              -[risos]                       -Hum, não, não, não.           745 00:25:59,280 --> 00:26:01,073    Você só... você precisa dizer a ela        que ela não pode voltar.      746 00:26:01,115 --> 00:26:02,700      Ela não pode voltar aqui.      747 00:26:02,741 --> 00:26:04,118        Ok, o que está acontecendo?        748 00:26:04,159 --> 00:26:06,453      -Todo mundo está olhando para nós.                     -Hum...                749 00:26:06,495 --> 00:26:08,747     Hum, tudo bem, vamos lá.     750 00:26:12,084 --> 00:26:13,794            [Sophie suspira]            751 00:26:17,089 --> 00:26:18,966            [expira] Hum...           752 00:26:19,008 --> 00:26:21,885              -Então, hum...                          -Sim. Então...             753 00:26:21,927 --> 00:26:24,722          Finley, uh, e eu--         754 00:26:24,763 --> 00:26:28,058          nós, hum... você sabe.         755 00:26:28,100 --> 00:26:29,602             Nós, hum, hum...            756 00:26:29,643 --> 00:26:30,894              Ah. Fez isso?             757 00:26:30,936 --> 00:26:32,938                 Sim.                758 00:26:32,980 --> 00:26:35,858         Quando-quando você ...                 quando vocês ...?        759 00:26:35,899 --> 00:26:39,111               Apenas, ah,                  quando terminamos a última temporada.     760 00:26:39,153 --> 00:26:41,780           -[limpa a garganta]                        -Ah. Porra.              761 00:26:41,822 --> 00:26:43,240       Sim, na sala verde.       762 00:26:43,282 --> 00:26:45,951       Oh. Eu cochilo nesse sofá.       763 00:26:45,993 --> 00:26:47,620     [gagueja] Quer dizer, foi...     764 00:26:47,661 --> 00:26:50,122           Olha, foi um...                foi uma coisa única .       765 00:26:50,164 --> 00:26:53,292               -Hum-hmm.                   -E isso não significou nada.    766 00:26:53,334 --> 00:26:55,794        E, quero quero, foi ...        767 00:26:55,836 --> 00:26:57,296        foi incrível pra caralho.       768 00:26:57,338 --> 00:26:58,631       Bem, eu não preciso do...      769 00:26:58,672 --> 00:27:00,090               -detalhes.                 -Mas ela se foi e está feito.    770 00:27:00,132 --> 00:27:01,467                -OK.                       -E Dani não sabe.       771 00:27:01,550 --> 00:27:03,677            E agora eu acho                que eu deveria ter contado a ela.      772 00:27:03,719 --> 00:27:05,429          Bem, você acha                 que eu devo dizer a ela?       773 00:27:05,554 --> 00:27:08,307                 Hum...                774 00:27:08,474 --> 00:27:12,311           Eu... uh, eu faria                   deixe isso no passado,        775 00:27:12,478 --> 00:27:14,563        e eu apenas me concentraria                   no futuro.            776 00:27:14,605 --> 00:27:16,523     -Certo. Certo, certo, certo.                    -Sim.                777 00:27:16,565 --> 00:27:17,941              -[risos]                            -Sim.                778 00:27:17,983 --> 00:27:19,777       Não. Não, não posso fazer isso.       779 00:27:19,818 --> 00:27:23,072           Eu não posso me casar com ela                  e-e não contar a ela.        780 00:27:23,113 --> 00:27:24,782                 -Oh.                       -Bem, só vou ir       781 00:27:24,823 --> 00:27:26,659  para nosso jantar de ensaio de casamento,        Eu só vou contar a ela.       782 00:27:26,700 --> 00:27:29,036           Ok, então o oposto                  do que acabei de disse.         783 00:27:29,078 --> 00:27:30,788                 Sim.                784 00:27:30,829 --> 00:27:31,997              música brilhante           785 00:27:32,039 --> 00:27:33,832          Olá. Ah, obrigado.          786 00:27:33,874 --> 00:27:36,251                                      787 00:27:49,890 --> 00:27:51,934                [Dani]                           Aí está você.            788 00:27:51,975 --> 00:27:53,018          Ei. Sinto desculpe isso         789 00:27:53,060 --> 00:27:54,353              -Estou atrasado.                              -Ei.                790 00:27:54,395 --> 00:27:57,856            Uau. [risos]                  Você está tão linda.        791 00:27:57,898 --> 00:28:00,192            Hum, você também.            792 00:28:00,234 --> 00:28:01,819           Você está maravilhosa.          793 00:28:04,571 --> 00:28:06,699              -Devemos nós?                             -Sim.                794 00:28:06,740 --> 00:28:08,409           [risos] Vamos .          795 00:28:08,450 --> 00:28:10,536            Você pode acreditar              vamos nos casar amanhã?  796 00:28:10,577 --> 00:28:12,204                [Nana]                      Ah, aí vem a noiva.      797 00:28:12,246 --> 00:28:14,164              -[aplausos]                     -Preciso falar com você.        798 00:28:14,206 --> 00:28:16,208  Uh, sim, só me dê um minuto.  799 00:28:16,250 --> 00:28:18,419             - música tensa                      -[ofegando suavemente]          800 00:28:18,585 --> 00:28:21,171          -[batimento cardíaco amplificado]               -[conversa indistinta]        801 00:28:21,213 --> 00:28:24,174               [ofegante]              802 00:28:24,216 --> 00:28:25,426               [Rodolfo]                           Sim, meu cariño.           803 00:28:25,467 --> 00:28:27,886         Venha aqui. Venha aqui.        804 00:28:27,928 --> 00:28:29,346               -Por favor.                          -[tilos de vidro]           805 00:28:29,388 --> 00:28:32,099          Bem, primeiro de tudo,                    Eu sei que falo            806 00:28:32,141 --> 00:28:33,851       para todos nesta sala                   quando eu digo              807 00:28:33,892 --> 00:28:36,687    que estamos tão felizes por você não ter feito isso          casar no Havaí.        808 00:28:36,729 --> 00:28:38,021              [risos]              809 00:28:38,063 --> 00:28:40,190               [ofegante]              810 00:28:40,232 --> 00:28:43,068               [Sofia]                           Casar .          811 00:28:43,110 --> 00:28:44,737         Você vai se casar.       812 00:28:44,778 --> 00:28:46,405               [Rodolfo]                  Sophie, quero dar-lhe as boas-vindas    813 00:28:46,447 --> 00:28:47,740           em nossa família.           814 00:28:47,781 --> 00:28:50,826                 -Saúde.                           -[todos]   Saúde.            815 00:28:50,868 --> 00:28:52,703          [copos tilintando]          816 00:28:52,745 --> 00:28:55,205       [batimento cardíaco continua mais rápido]    817 00:28:55,247 --> 00:28:57,082               [Sofia]                         Isso é muito bom.        818 00:28:57,124 --> 00:28:59,334       [Sophie e Finley gemendo]     819 00:28:59,376 --> 00:29:01,545          Já já voltarei.         820 00:29:01,587 --> 00:29:03,839         [conversa indistinta]         821 00:29:12,556 --> 00:29:14,641            -Você contou a ele?                         -Desculpe.             822 00:29:14,683 --> 00:29:16,059      Trapacear é um quebra de acordo                    para Dani.              823 00:29:16,101 --> 00:29:17,478      Você sabe isso. Eu sei isso.     824 00:29:17,519 --> 00:29:18,896         Você precisa dizer a ela.        825 00:29:18,937 --> 00:29:20,439           Eu quero , mas--           826 00:29:20,481 --> 00:29:22,149    Mas-mas o quê? Se você a ama,        então e-eu acho que você precisa --     827 00:29:22,191 --> 00:29:23,692         Você sabe que eu a amo.                    Você sabe disso.            828 00:29:23,734 --> 00:29:24,735         Você precisa dizer a ela.        829 00:29:24,777 --> 00:29:26,028          -[Sophie] Eu-eu vou.                        -Quando?                830 00:29:26,069 --> 00:29:27,738               [Sofia]                        Uh, e-eu não sei.         831 00:29:27,780 --> 00:29:30,073      E-eu... e-eu acho que você precisa            faça isso antes do casamento.      832 00:29:30,115 --> 00:29:32,743      Sim, ok? Sim, eu prometo.      833 00:29:32,785 --> 00:29:35,245             Eu prometo a você                    que eu contarei a ela.        834 00:29:35,287 --> 00:29:37,122              -Tudo bem?                    -OK. Ok, me desculpe.       835 00:29:37,164 --> 00:29:38,499                [Dani]                            Diga me o que?            836 00:29:38,540 --> 00:29:40,793       [música de piano suave tocando]    837 00:29:47,007 --> 00:29:49,343             Diga me o que?            838 00:29:50,344 --> 00:29:52,346            [Sophie suspira]            839 00:29:54,181 --> 00:29:56,308                 Hum...                840 00:29:57,309 --> 00:29:59,645               -[suspira]                         -É o lugar?          841 00:29:59,686 --> 00:30:01,605           É o lugar?                     É muito formal?          842 00:30:01,647 --> 00:30:03,148          Não. Não, está tudo bem.          843 00:30:03,190 --> 00:30:05,484    Não, não, não, não é. Não é.  844 00:30:05,526 --> 00:30:07,277          Sério, está tudo bem.          845 00:30:07,319 --> 00:30:09,488      -Deixe-me compensar você.         -O que? Você não precisa fazer...    846 00:30:09,530 --> 00:30:11,615            Você não tem               para inventar qualquer coisa. Está tudo bem.  847 00:30:11,657 --> 00:30:12,783    Você quer sair esta noite?    848 00:30:12,825 --> 00:30:15,994        -O que você quer dizer?                     -Como...               849 00:30:16,036 --> 00:30:19,331     Tipo, poderíamos jogar nossos nossos      despedida de solteira ou algo assim.  850 00:30:19,373 --> 00:30:21,166           Só você e eu?           851 00:30:21,208 --> 00:30:22,960                 Sim.                852 00:30:23,001 --> 00:30:25,838     Sim, nós podemos... nós podemos, uh...           podemos ficar com uma cara de merda,        853 00:30:25,879 --> 00:30:28,715    e podemos dançar um pouco .    854 00:30:28,757 --> 00:30:30,884    Podemos foder em um banheiro   855 00:30:30,926 --> 00:30:32,302    -como nós fizemos quando nos nos conhecemos.             -[risos] Não.           856 00:30:32,344 --> 00:30:34,847              -Sh. Uau.                      -Ninguém está ouvindo.         857 00:30:34,888 --> 00:30:37,182                 Hum...                858 00:30:37,224 --> 00:30:39,351                -Sim.                               -Sim?                859 00:30:39,393 --> 00:30:40,853      Sim. Sim, eu adoraria isso.      860 00:30:40,894 --> 00:30:44,648              -Sim. OK.                         -OK. Uau.             861 00:30:44,690 --> 00:30:45,858               Vamos.               862 00:30:45,899 --> 00:30:48,318          música lenta e dramática        863 00:30:48,360 --> 00:30:50,904                                      864 00:31:09,172 --> 00:31:11,133              [fechando o zíper]             865 00:31:13,677 --> 00:31:15,387                -Uau.                              -Ei. Oh.              866 00:31:15,429 --> 00:31:18,056        -Oi. Você está maravilhosa.                     -Obrigado.             867 00:31:18,098 --> 00:31:19,558             [Bette suspira]            868 00:31:19,600 --> 00:31:21,560         E-eu só sai                   por um pouco tempo.         869 00:31:21,602 --> 00:31:25,272           Hum, bem, e-eu...                  Hum, Alice tem uma amiga,       870 00:31:25,314 --> 00:31:27,357        e e-eu vou só...       871 00:31:27,399 --> 00:31:29,693  Bem, só vou gastar, um--  872 00:31:29,860 --> 00:31:31,904     -Você quer dizer um encontro às cegas?                -[risos] Sim.           873 00:31:31,945 --> 00:31:34,615                -Sim.                 -Quero dizer, pode ser um desastre.  874 00:31:34,656 --> 00:31:37,075         Eu não sei, mas...         875 00:31:44,249 --> 00:31:46,668          Ange, sua-sua mãe                  e eu discuti isso,         876 00:31:46,835 --> 00:31:48,378            -e nós estávamos--               -Ah, posso dizer algo primeiro?  877 00:31:48,420 --> 00:31:49,713            -Ah, claro.                          -Desculpe.               878 00:31:49,755 --> 00:31:52,257            -Não, vá em frente.                           -Hum...                879 00:31:52,299 --> 00:31:54,760                 então...                880 00:31:54,801 --> 00:31:56,929       só porque estou curioso      881 00:31:56,970 --> 00:32:00,641      sobre meu doador não significa     882 00:32:00,682 --> 00:32:03,101             que eu acho                   ele é meu pai ou qualquer coisa.      883 00:32:03,143 --> 00:32:06,939     Tipo, essa palavra nem sequer                 parece certo.             884 00:32:06,980 --> 00:32:10,108         -Você é minha mãe e--           -Eu sei. Eu sei que. E-eu sei.  885 00:32:10,150 --> 00:32:11,944        E eu entendo que pode                  ser difícil para você--          886 00:32:11,985 --> 00:32:13,445           -Não, não, não, não.                -Eu só quero que você saiba--      887 00:32:13,487 --> 00:32:15,197       Não é... Não, não, não.                  Não é isso.            888 00:32:15,238 --> 00:32:18,116         Não é isso de jeito nenhum.            Não é nada difícil para mim.     889 00:32:18,158 --> 00:32:20,619           É só que, hum...           890 00:32:20,661 --> 00:32:25,040            nós prometemos a ele              que ele poderia permanecer anônimo.  891 00:32:25,082 --> 00:32:27,125           Nós prometemos a ele.           892 00:32:27,167 --> 00:32:29,252          E ele nos deu você.         893 00:32:29,294 --> 00:32:31,046               De uma vez                  quando foi difícil para nós,    894 00:32:31,088 --> 00:32:32,756    como lésbicas, ter filhos.    895 00:32:32,798 --> 00:32:33,924               -Eu sei.                        -Sim, e eu acho          896 00:32:33,966 --> 00:32:36,301        precisamos honrar isso.        897 00:32:36,343 --> 00:32:37,469         [Bette suspira suavemente]         898 00:32:37,511 --> 00:32:39,304                 Ok.                899 00:32:39,346 --> 00:32:40,430               Entendo.              900 00:32:40,472 --> 00:32:42,182              Tudo bem.              901 00:32:45,227 --> 00:32:46,603                 -Oh.                                -O que?                902 00:32:46,645 --> 00:32:48,647                -Uh...                              -Você -              903 00:32:48,689 --> 00:32:50,482        Eu odeio ensanduichar um não                    com um não,              904 00:32:50,524 --> 00:32:52,943        mas T e eu não acho                 é uma boa ideia           905 00:32:52,985 --> 00:32:54,820             para você fazer                    aquele teste de genealogia.         906 00:32:54,861 --> 00:32:56,321                 -Oh.                         -Sim, só aqueles...         907 00:32:56,363 --> 00:32:57,948           essas empresas,                eles coletam todos os seus dados.     908 00:32:57,990 --> 00:32:59,157               -Hum-hmm.                     -E-e, quero dizer, eu sei       909 00:32:59,199 --> 00:33:00,534        -você é um jovem adulto.                       -Certo.               910 00:33:00,575 --> 00:33:02,285        -Mas você ainda não tem 18 anos.                     -Hum-hmm.               911 00:33:02,327 --> 00:33:05,622         E-e nós apenas                 sinta-se mais confortável        912 00:33:05,664 --> 00:33:06,957         se você esperou, ok?         913 00:33:06,999 --> 00:33:08,750        -Sim. Claro. Claro.                      -Bom.                914 00:33:08,792 --> 00:33:10,794      Tudo bem. Bem, Deus sabe              Não estarei até tarde.         915 00:33:10,836 --> 00:33:12,254               -Hum-hmm.                         -Então apenas me ligue           916 00:33:12,295 --> 00:33:13,922         se você precisar de alguma coisa.        917 00:33:13,964 --> 00:33:15,966              -Amo você.                        -Eu também te amo.          918 00:33:16,008 --> 00:33:18,510       Você pode ver minha calcinha?                     nisso?               919 00:33:19,678 --> 00:33:22,514                 -Não.                           -OK. Tudo bem.          920 00:33:22,556 --> 00:33:24,266                [suspira]                               Bom.                921 00:33:26,685 --> 00:33:29,104             [porta abre]             922 00:33:29,146 --> 00:33:30,689             [porta se fecha]            923 00:33:30,731 --> 00:33:32,441             música dramática          924 00:33:32,482 --> 00:33:35,569                                      925 00:33:42,075 --> 00:33:44,161       ["O problema me encontra" de Cappa                     jogando]              926 00:33:44,202 --> 00:33:47,039              Yeah, yeah.                   Apenas me dê 20 minutos.       927 00:33:47,164 --> 00:33:49,207        Tess, havia uma linha.            O que você quer que eu faça?      928 00:33:49,249 --> 00:33:51,209           Você quer comer?           929 00:33:51,251 --> 00:33:54,713        Sim. Não, e tenho você                o vegetariano .         930 00:33:54,755 --> 00:33:56,339        OK. Tudo bem. Sim.        931 00:33:56,381 --> 00:33:58,675              Apenas, sim,                    me dê 20, 25 no máximo.       932 00:33:58,717 --> 00:34:01,344           OK. Tudo bem.           933 00:34:01,386 --> 00:34:03,055            [grunhe suavemente]           934 00:34:05,557 --> 00:34:07,934                [suspira]               935 00:34:07,976 --> 00:34:10,270           -[motor liga]                      -[telefone toca]           936 00:34:12,105 --> 00:34:13,440              Olá, Chloe.              937 00:34:14,608 --> 00:34:17,069           Vagabundo, ba-dum, ba-dum,                vagabundo, ba-dum, ba-dum         938 00:34:17,110 --> 00:34:19,029        Vagabundo, ba-dum, ba-dum, ei     939 00:34:19,071 --> 00:34:20,989           Vagabundo, ba-dum, ba-dum,                vagabundo, ba-dum, ba-dum         940 00:34:21,031 --> 00:34:23,325        Vagabundo, ba-dum, ba-dum, ei     941 00:34:23,366 --> 00:34:25,077  - Eu não encontro problemas, sim                  -Tudo bem.             942 00:34:25,118 --> 00:34:27,579            O problema me encontra         943 00:34:27,621 --> 00:34:30,082        Ah-ya-ya, sim, ah-ya-ee     944 00:34:30,123 --> 00:34:31,500            O problema me encontra         945 00:34:31,541 --> 00:34:33,877        Ah-ya-ya, sim, ah-ya-ee     946 00:34:33,919 --> 00:34:35,212            O problema me encontra            947 00:34:35,253 --> 00:34:39,049        Ah-ya-ya, sim, ah-ya-ee     948 00:34:39,091 --> 00:34:41,510       Eu não encontro problemas, sim,               problemas me encontram          949 00:34:41,551 --> 00:34:44,054                  Olá.                 950 00:34:44,096 --> 00:34:46,223              Hum... Deus.              951 00:34:46,264 --> 00:34:48,141                [suspira]               952 00:34:50,143 --> 00:34:51,770                [mulher]                         Cale a boca!          953 00:34:51,812 --> 00:34:54,272       Ei. E-eu... e-eu sinto muito.       954 00:34:54,314 --> 00:34:56,733      -Na verdade, eu tenho um, um...               -Isso é muito bom.          955 00:34:56,775 --> 00:34:59,653           Nat e Alice são                 legitimamente hilário.       956 00:34:59,694 --> 00:35:02,656              -Eles são?                 -Uh, sim, eles são. Eles são.    957 00:35:02,697 --> 00:35:04,533          Quero dizer, acho que sim.                   Você está maravilhosa.          958 00:35:04,574 --> 00:35:06,201                 -Oh.                          -Este é Tom Ford?          959 00:35:06,243 --> 00:35:08,161        -Obrigado. Sim. Sim.                     -Está quente.              960 00:35:08,203 --> 00:35:10,205         Eu ouvi as vieiras                     são incríveis.             961 00:35:10,247 --> 00:35:12,124          Você quer compartilhar?          962 00:35:12,165 --> 00:35:14,084              Claro. Sim.             963 00:35:14,126 --> 00:35:15,293             Aqui você vai.             964 00:35:15,335 --> 00:35:16,837          [mulher, no laptop]                   Espero que você não se importe.       965 00:35:16,878 --> 00:35:18,547      Não caia nessa, Amanda.      966 00:35:18,588 --> 00:35:20,090         [Amanda] São 22 h.             Por que você está de óculos de sol ?  967 00:35:20,132 --> 00:35:21,299     Ah, por favor, é o marido.    968 00:35:21,341 --> 00:35:23,301       -É sempre o marido.                  -[porta abre]            969 00:35:23,343 --> 00:35:25,387             [porta se fecha]            970 00:35:25,428 --> 00:35:27,264             -[Alice] Olá.                             -Oi.                 971 00:35:27,305 --> 00:35:29,432         -[cliques nas teclas do laptop]                -Não, eu não estava assistindo       972 00:35:29,474 --> 00:35:30,642          três horas de   SVU.         973 00:35:30,684 --> 00:35:32,269             Isso seria                     uma coisa louca de fazer.         974 00:35:32,310 --> 00:35:35,063          Bem, eu tive um realmente                dia insano cheio de sexo,       975 00:35:35,105 --> 00:35:36,481          escândalo e arrependimento.         976 00:35:36,523 --> 00:35:37,649        Ah, quem era seu convidado?       977 00:35:37,691 --> 00:35:39,734    Ah, não, era apenas minha equipe.  978 00:35:39,776 --> 00:35:41,945              [risos]                     Você quer um pouco de vinho?        979 00:35:41,987 --> 00:35:43,446         Oh sim. Ame um pouco.         980 00:35:43,488 --> 00:35:45,157       Você teve notícias de Bette?       981 00:35:45,198 --> 00:35:47,993     Oh, meu Deus, esqueci totalmente .    982 00:35:48,034 --> 00:35:49,661         -Ah, bem, eu não fiz isso.                       -Você fez?              983 00:35:49,703 --> 00:35:51,496          -Eu ouvi de Gigi.                         -E?                984 00:35:51,538 --> 00:35:55,208  OK. Ela me mandou uma mensagem com alguns emojis,           que não estão claros,          985 00:35:55,250 --> 00:35:57,502        mas acho que isso significa                  está indo bem.           986 00:35:57,544 --> 00:35:59,171       Oh, meu Deus, você acha            isso significa que não vamos      987 00:35:59,212 --> 00:36:01,131      tem que ver Gigi amanhã?      988 00:36:01,173 --> 00:36:04,092          -Só podemos esperar.               - Isso seria incrível.      989 00:36:04,134 --> 00:36:06,178    Tudo bem, vamos ver esse programa.  990 00:36:07,345 --> 00:36:09,681     Deixe-me ver o que é todo esse hype                   está sobre.              991 00:36:09,723 --> 00:36:11,808             É tão bom.            992 00:36:15,312 --> 00:36:17,189         Ela sempre usa                   uma jaqueta de couro ?          993 00:36:17,230 --> 00:36:18,940              -Claro.                        -Ela está séria.           994 00:36:18,982 --> 00:36:20,358               -Hum-hmm.                           -Quem é aquele?             995 00:36:20,400 --> 00:36:21,651             Não sei.            996 00:36:21,693 --> 00:36:22,819            Você não sabe,                 e você está assistindo       997 00:36:22,861 --> 00:36:23,987           esse tempo todo ?           998 00:36:24,029 --> 00:36:26,198  Apenas alguma vadia nesse episódio.  999 00:36:26,239 --> 00:36:28,450       [KiNG MALA "B4U" tocando]     1000 00:36:30,744 --> 00:36:32,996         -Senti sua falta hoje.                    -Senti a sua falta.            1001 00:36:33,038 --> 00:36:34,998               -Você fez?                            -Hum-hmm.               1002 00:36:35,040 --> 00:36:36,541          -Como foi o seu dia?                         -Ótimo.               1003 00:36:36,583 --> 00:36:38,793              -Ótimo agora.                            -Sim?                1004 00:36:38,835 --> 00:36:42,881        Acho que não parece real         quando eu penso tudo      1005 00:36:43,882 --> 00:36:46,092             Mas eu gosto disso           1006 00:36:47,594 --> 00:36:52,557       Sempre pensei que eu sabia,          sempre pensei que eu sabia     1007 00:36:52,599 --> 00:36:54,935   Qual direção, perfeição     1008 00:36:55,101 --> 00:36:58,772          Em cada pequena coisa                     que eu faço              1009 00:37:02,400 --> 00:37:04,277                 Nat?                 1010 00:37:05,528 --> 00:37:07,239                 Nat.                 1011 00:37:08,531 --> 00:37:09,908                 Nat.                 1012 00:37:11,034 --> 00:37:12,702             -Oh meu Deus.                             -Oh.                 1013 00:37:12,744 --> 00:37:14,496          -O que? Eu não estava...                          -Não.                 1014 00:37:14,537 --> 00:37:16,414          [gagueja] Olha...          1015 00:37:16,456 --> 00:37:17,916         Não. Não me siga.         1016 00:37:18,083 --> 00:37:20,168           Eu não estava dormindo.                Eu estava apenas descansando meus olhos.     1017 00:37:20,210 --> 00:37:22,671              -Uh-uh! Não!                      -Eu tenho pálpebras pesadas.         1018 00:37:22,712 --> 00:37:24,965                 Uau.                 1019 00:37:25,006 --> 00:37:29,177       [rindo] Então, eu finalmente             entre no paddleboard.       1020 00:37:29,219 --> 00:37:31,596               -Hum-hmm.                     -Estou acordado talvez 30 segundos,      1021 00:37:31,638 --> 00:37:34,933    e então, bam, eu cai com força.    1022 00:37:34,975 --> 00:37:37,852         Como pés sobre cabeça,                    embarque sobre mim.            1023 00:37:37,894 --> 00:37:40,939        Eles enviam alguém                      para me salvar.             1024 00:37:41,815 --> 00:37:44,442  A mulher nunca me ligou de novo.  1025 00:37:44,484 --> 00:37:47,445          [rindo suavemente]          1026 00:37:49,823 --> 00:37:53,618           Então, e você?                 Qual é o seu pior encontro?       1027 00:37:53,660 --> 00:37:54,786               Ah, meu Deus.              1028 00:37:54,828 --> 00:37:56,371        Eu nem me lembro.        1029 00:37:56,413 --> 00:37:57,872             Ah, vamos lá.             1030 00:37:57,914 --> 00:38:00,041        Bette Porter não vai                   em encontros ruins ?            1031 00:38:00,208 --> 00:38:02,794          Suporta a pressão                 fora este , eu acho.        1032 00:38:03,336 --> 00:38:08,174       Bem, com toda a honestidade,            Eu só... eu não estive       1033 00:38:08,216 --> 00:38:11,428      -em um encontro de muito tempo.                      -Hum.                1034 00:38:11,469 --> 00:38:14,222       Eu acho... acho que acho                 todo o conceito          1035 00:38:14,264 --> 00:38:17,434         apenas um... [risos]                     um um pouco triste.            1036 00:38:17,475 --> 00:38:20,270              Uau. OK.              1037 00:38:20,312 --> 00:38:22,689      Eu pessoalmente acho que é       1038 00:38:22,731 --> 00:38:26,484           uma etapa útil                      o processo de...          1039 00:38:26,526 --> 00:38:28,153             Eu não sei,                   conhecer alguém       1040 00:38:28,278 --> 00:38:29,779           você talvez gostaria de                passar mais tempo com ou...     1041 00:38:29,821 --> 00:38:31,197     Não, não foi isso que eu quis dizer.     1042 00:38:31,364 --> 00:38:32,615      Olha, entendi completamente.             LA está cheia de ...        1043 00:38:32,657 --> 00:38:36,161    Ah, porra. Ah, porra. Porra. Porra.  1044 00:38:36,202 --> 00:38:38,496        Ok, aqui está o negócio,                     tudo bem?              1045 00:38:38,538 --> 00:38:40,665          Essa é Tina, minha ex,                 Carrie, sua noiva.         1046 00:38:40,707 --> 00:38:42,334      Não um fã. Eles estão recebendo              casou-se neste verão.         1047 00:38:42,375 --> 00:38:43,668                -OK.                       -[Tina] Olha quem é.       1048 00:38:43,710 --> 00:38:45,003        -[Carrie] Imagine isso.                       -Oi.                 1049 00:38:45,045 --> 00:38:46,087             -[Bette] Olá.                            -Olá.               1050 00:38:46,129 --> 00:38:48,840        Ei. Oi. Isso é, hum...       1051 00:38:48,882 --> 00:38:50,508    Você sabe, Alice tinha isso...  1052 00:38:50,550 --> 00:38:52,093             Olá. Meu nome é Gigi.            1053 00:38:52,135 --> 00:38:53,678          Oh. Oh. [risos]          1054 00:38:53,720 --> 00:38:55,013    Uau. Prazer finalmente conhecer você.    1055 00:38:55,055 --> 00:38:57,015           Prazer em conhecê-lo.                 E você deve ser Carrie.       1056 00:38:57,057 --> 00:38:58,767                 -Sim.                   -Eu ouvi muito sobre você.    1057 00:38:58,808 --> 00:39:00,852         Oh sério? Qualquer coisa             O que Bette contou a você sobre mim é     1058 00:39:00,894 --> 00:39:03,772     sujeito a interrogatório.                  [risos]               1059 00:39:03,813 --> 00:39:06,232     Estou brincando. Eu sei que estamos todos           parte da mesma equipe.        1060 00:39:06,274 --> 00:39:08,610      -[Gigi] Que time é esse?                    -Yanques.              1061 00:39:08,651 --> 00:39:10,487     Todo o caminho. Yankees ou morre.     1062 00:39:10,528 --> 00:39:12,322              [risos]              1063 00:39:12,364 --> 00:39:14,491          [Tina] Bem, ouvi dizer                 este lugar é ótimo.         1064 00:39:14,532 --> 00:39:16,034       Isso é. Pegue as vieiras.       1065 00:39:16,076 --> 00:39:17,660      Eles estão perfeitamente queimados.      1066 00:39:17,702 --> 00:39:19,704    Ah, sim. Não, tenho uma coisa de textura            com vieiras, querido.        1067 00:39:19,746 --> 00:39:21,831        Não posso fazer. Eu não posso, não.       1068 00:39:21,873 --> 00:39:24,376            Bem, salve-os                  para os adultos, certo?      1069 00:39:26,878 --> 00:39:29,672       -Bem, aproveite seu jantar.                   -Você também.              1070 00:39:29,714 --> 00:39:31,383              -Você também.                             -OK.                1071 00:39:34,886 --> 00:39:38,390  -Ok, eu diria que amo você...                  - Hum.                 1072 00:39:38,431 --> 00:39:40,308         ...mas eu não realmente                 conheço você isso bem.         1073 00:39:40,350 --> 00:39:42,018         Não, vá em frente, diga.        1074 00:39:42,060 --> 00:39:44,521  Nat e Alice ficariam emocionados.                [risos]               1075 00:39:44,562 --> 00:39:46,398             Que diabos                    ela está falando?        1076 00:39:46,439 --> 00:39:47,816     "Guarde para os adultos."          O que ela pensa que eu sou?      1077 00:39:47,857 --> 00:39:48,900         Onde está você, querido?        1078 00:39:48,942 --> 00:39:50,402             -Estou chegando.                          -Vá em frente.              1079 00:39:50,443 --> 00:39:52,612       [música pop tocando baixinho]     1080 00:40:01,121 --> 00:40:03,498             Dói                      vê-los juntos?        1081 00:40:05,792 --> 00:40:08,420              Desculpe.                 Você não precisa responder a isso.    1082 00:40:08,461 --> 00:40:09,671                [suspira]               1083 00:40:12,048 --> 00:40:17,011     Foi difícil para mim, no início,           para ver Nat com Alice.        1084 00:40:20,932 --> 00:40:24,936     Você faz uma vida com alguém,             e quando acabar,         1085 00:40:24,978 --> 00:40:27,021       é como se você estivesse girando                  no escuro.             1086 00:40:31,985 --> 00:40:35,613         Eu simplesmente pensei                     isso, uh...             1087 00:40:39,033 --> 00:40:40,952            Bem, a princípio,                    quando-quando ela saiu,         1088 00:40:40,994 --> 00:40:43,121            Eu pensei, uh,                  Eu pensei que Tina só precisa      1089 00:40:43,163 --> 00:40:44,497         algum espaço, sabe?        1090 00:40:44,539 --> 00:40:45,832          Quero dizer, ela está gasta                praticamente sua inteira        1091 00:40:45,874 --> 00:40:47,750        vida adulta em minha órbita.       1092 00:40:47,792 --> 00:40:50,670     Ela provavelmente só precisa ser        na frente e no centro por um tempo.    1093 00:40:50,712 --> 00:40:51,796            Mas então, hum...           1094 00:40:51,838 --> 00:40:53,756              Você pensou                    ela voltaria para você.       1095 00:40:59,846 --> 00:41:02,765      Carrie está olhando aqui              e ela parece chateada.        1096 00:41:02,807 --> 00:41:04,100               [risos]               1097 00:41:04,142 --> 00:41:05,477         Agora, eu não quero                reclame de novo, mas aqui.      1098 00:41:05,518 --> 00:41:07,395     Eles fazem a fonte tão pequena,                 querido. Olhar.             1099 00:41:07,437 --> 00:41:09,063           Você vai ter                    para ler para mim,          1100 00:41:09,105 --> 00:41:10,732     -porque eu nem consigo ler isso.                  -[risos]              1101 00:41:10,773 --> 00:41:12,150          E se eu não sei             o que há no prato, querido,     1102 00:41:12,192 --> 00:41:13,735    -você sabe o que vai acontecer?                   -O que?                1103 00:41:13,776 --> 00:41:15,987        -Vou ter refluxo.                -Você sempre diz isso.        1104 00:41:16,029 --> 00:41:17,572         Eu sei, mas vou                  pedir algo,           1105 00:41:17,614 --> 00:41:19,616         Vou ter refluxo.             Vou arruinar minha noite inteira.      1106 00:41:19,657 --> 00:41:20,909           [risos, suspiros]          1107 00:41:20,950 --> 00:41:22,160      Você acha que Bette está bem?      1108 00:41:22,202 --> 00:41:24,496                -Bete?                              -Sim.                1109 00:41:24,537 --> 00:41:26,331     Não, eu não acho que ela está bem.    1110 00:41:26,372 --> 00:41:28,124    Acho que ela está apaixonada por você.  1111 00:41:28,166 --> 00:41:30,168       [zomba] Não, ela não é.       1112 00:41:30,210 --> 00:41:31,836             Sim, ela é.             1113 00:41:31,878 --> 00:41:34,506      Quero dizer, ela está sentada com              aquela mulher linda ,        1114 00:41:34,547 --> 00:41:36,883         e tudo que ela pode fazer é         olhe aqui e olhe para você.  1115 00:41:36,925 --> 00:41:39,511     Você acha ela bonita?    1116 00:41:39,552 --> 00:41:43,056    Objetivamente, em, como um comum          mais ou menos, eu acho.        1117 00:41:43,097 --> 00:41:45,183               -[risos]                  -Sim, acho que posso dizer que sim,    1118 00:41:45,225 --> 00:41:46,893       mas, querido, ela não é você.      1119 00:41:46,935 --> 00:41:49,354         Confie em mim nessa essa.        1120 00:41:49,479 --> 00:41:52,065       E, ouça, se você quiser              para pedir as vieiras,        1121 00:41:52,106 --> 00:41:53,858    Vou experimentar com certeza as vieiras.    1122 00:41:53,900 --> 00:41:55,527    Lembra quando estávamos no México  1123 00:41:55,568 --> 00:41:57,529         e você me fez comer                   aquele peixe cru ?            1124 00:41:57,570 --> 00:41:59,697       Você disse: "É ceviche.           Quem sabia que era peixe cru ?"     1125 00:41:59,739 --> 00:42:01,616             -Sim, eu fiz.                       -Eu adorei isso.            1126 00:42:01,658 --> 00:42:03,701     Não sei por que sou tão rápido         apenas jogar coisas fora,      1127 00:42:03,743 --> 00:42:04,953         você sabe o que quero dizer?        1128 00:42:04,994 --> 00:42:07,705       Se você quiser as vieiras,              Eu farei as vieiras.        1129 00:42:08,915 --> 00:42:10,750       Eu acho que você é linda.      1130 00:42:14,087 --> 00:42:16,756                -Sim?                               -Sim.                1131 00:42:18,508 --> 00:42:20,593      Isso é uma coisa legal de dizer.     1132 00:42:23,054 --> 00:42:24,722              Eu amo você.             1133 00:42:24,764 --> 00:42:27,100           Eu também te amo.           1134 00:42:32,105 --> 00:42:33,731           [ri suavemente]          1135 00:42:33,773 --> 00:42:36,025      Eles definitivamente estão conversando                 sobre nós novamente.           1136 00:42:36,067 --> 00:42:37,402               -Realmente?                               - Hum.                 1137 00:42:37,443 --> 00:42:39,612  [Tocando "Coisa terrível" do AG]    1138 00:42:40,613 --> 00:42:44,576         Querida, você está com tanto frio       1139 00:42:44,617 --> 00:42:46,035              Venha aqui.              1140 00:42:46,077 --> 00:42:48,830        Você me deixou sem patrulha      1141 00:42:50,290 --> 00:42:52,584             Ah, estamos...                Espere, estamos realmente fazendo isso?    1142 00:42:52,625 --> 00:42:54,335        Sim. Estamos fazendo isso.       1143 00:42:55,461 --> 00:42:58,965   Fazer coisas que não quero fazer   1144 00:42:59,007 --> 00:43:02,844            Ooh, oh, para você         1145 00:43:02,885 --> 00:43:05,513           Sua coisa terrível        1146 00:43:05,555 --> 00:43:09,517        Sua coisa terrível, você      1147 00:43:09,559 --> 00:43:10,935             Coisa terrível          1148 00:43:10,977 --> 00:43:14,105          Sua coisa linda        1149 00:43:16,649 --> 00:43:20,278          Sua coisa linda        1150 00:43:21,654 --> 00:43:23,615  -[sussurra] Você é muito travesso.          - Sua coisa terrível        1151 00:43:23,656 --> 00:43:26,451              -[rindo]                  -Do que você está rindo?      1152 00:43:26,576 --> 00:43:29,454             Nada. Não.                Você está simplesmente tão animado,  1153 00:43:29,495 --> 00:43:30,747    Mal consigo acompanhar você.    1154 00:43:30,788 --> 00:43:32,290        Quem diria que o pôquer seria                   tão divertido, hein?             1155 00:43:32,332 --> 00:43:34,208              -É divertido.                            -Isso é.               1156 00:43:34,250 --> 00:43:37,003             Eu amo isso.                   Eu adoro ver você feliz.       1157 00:43:37,045 --> 00:43:38,963              Obrigado.              1158 00:43:39,005 --> 00:43:41,424      -Oh, senhoras primeiro, por favor.                      -Oh.                 1159 00:43:41,466 --> 00:43:42,925             -[Shane] Olá.                          -[Tess] Olá.             1160 00:43:42,967 --> 00:43:44,427           -[Parker] Adesão .             -[Shane] Sim, são dez, certo?  1161 00:43:44,469 --> 00:43:46,763       [Música RandB tocando baixinho]     1162 00:43:46,804 --> 00:43:48,681                 Sim.                 1163 00:43:50,683 --> 00:43:51,351                 Ei.                 1164 00:43:51,392 --> 00:43:53,645                [Eddie]                               'E aí?                1165 00:43:53,686 --> 00:43:55,521        Eddie, o que está acontecendo?       1166 00:43:55,563 --> 00:43:57,273       -Há um jogo hoje à noite?                      -Não.                1167 00:43:57,315 --> 00:44:00,234             Não esta noite.                Shane, por que você não se senta ?    1168 00:44:01,361 --> 00:44:03,321             Não, estou bem.                 Eu acho que posso, posso suportar.     1169 00:44:03,363 --> 00:44:04,906        Cara, sente-se.       1170 00:44:04,947 --> 00:44:06,658      Você deveria sentar.     1171 00:44:06,699 --> 00:44:08,993  Tudo bem, tudo bem, tudo bem.        Estou sentado, Tess. Jesus.      1172 00:44:09,035 --> 00:44:09,994              Tudo bem.              1173 00:44:10,036 --> 00:44:12,080         [limpa a garganta] Sim.        1174 00:44:12,121 --> 00:44:14,666        Shane, você sabe por que             Eu comecei este jogo de pôquer?      1175 00:44:14,707 --> 00:44:16,376                 -Não.                       -Porque eu queria um lugar      1176 00:44:16,542 --> 00:44:18,920          para lésbicas negras                   para poder vir,         1177 00:44:18,961 --> 00:44:20,672        chute e apenas vibe.        1178 00:44:20,713 --> 00:44:24,258     Principalmente porque vocês adotam             muito espaço no WeHo.       1179 00:44:24,300 --> 00:44:25,843         Aquela merda de Dinah Shore                   não é para nós,            1180 00:44:25,885 --> 00:44:28,096         e eu não fodo com                     sua música.             1181 00:44:28,137 --> 00:44:29,847              É uma loucura.              1182 00:44:29,889 --> 00:44:32,934    O que eu queria fazer era mais ou menos       unir nossos mundos.      1183 00:44:32,975 --> 00:44:36,854          Então, ao permitir que você                 para entrar em nosso espaço,       1184 00:44:36,896 --> 00:44:40,358          Eu presumi que você estaria                 respeito com minha casa.       1185 00:44:40,400 --> 00:44:43,194               Ah, tudo bem.                   Eu, hum, acho que você me perdeu.     1186 00:44:43,236 --> 00:44:44,904      Você tentou foder minha esposa.      1187 00:44:45,738 --> 00:44:47,198      Essa foi minha reação também.      1188 00:44:47,240 --> 00:44:48,700                [Shane]                    Sinto desculpe. Aguentar. Chloé.      1189 00:44:48,741 --> 00:44:51,077  Eu não tinha ideia de que ela era sua esposa.  1190 00:44:51,119 --> 00:44:52,495       Na verdade, ela não disse nada.       1191 00:44:52,662 --> 00:44:55,248       Ela não realmente precisa                dizer qualquer coisa para você.         1192 00:44:55,289 --> 00:44:57,083    Ela pode foder quem ela quiser.  1193 00:44:57,125 --> 00:44:58,876    Eu disse para você se se comportar,    1194 00:44:58,918 --> 00:45:01,045          e agora a ponte                    foi queimado.           1195 00:45:01,087 --> 00:45:02,547      Tudo bem? Eu não posso ter você           vindo aqui tentando        1196 00:45:02,588 --> 00:45:03,798       colonizar nossa noite de jogos.       1197 00:45:03,840 --> 00:45:05,133        Você tem que dar o fora                    fora daqui             1198 00:45:05,174 --> 00:45:06,718         -e nunca voltar .                     -Ok, uh,              1199 00:45:06,759 --> 00:45:08,052             Eu só gostaria                    o dinheiro que acabei de        1200 00:45:08,094 --> 00:45:09,137       passou durante a noite.      1201 00:45:09,178 --> 00:45:10,304             10K se foram.             1202 00:45:10,346 --> 00:45:12,890         Nós vamos ligar isso                    reparações.             1203 00:45:14,892 --> 00:45:17,895       Isso é justo. Sim. OK.       1204 00:45:17,937 --> 00:45:19,731           -[Tess] Vamos .                     -Me desculpe.            1205 00:45:19,772 --> 00:45:22,066    -Eu não fazia ideia. [limpa a garganta]         -[sussurra] Sinto desculpe.        1206 00:45:22,108 --> 00:45:23,568  -[Eddie] Sim, e-eu recebo isso.               -[Tess] Vá.             1207 00:45:23,609 --> 00:45:24,902         Tudo bem, estou indo.        1208 00:45:24,944 --> 00:45:26,154             Desculpe, Eddie.            1209 00:45:26,195 --> 00:45:27,697              Deus abençoe.              1210 00:45:27,739 --> 00:45:29,073          -[Shane] Você também.                        -Hum-hmm.               1211 00:45:29,115 --> 00:45:32,201                -Merda.                            -Oh meu Deus.             1212 00:45:32,243 --> 00:45:34,746             Jesus Cristo.                    Tess, eu juro por Deus,        1213 00:45:34,787 --> 00:45:36,414  Eu não tinha ideia de que era sua esposa.  1214 00:45:36,456 --> 00:45:37,582               -Eu sei.                         -Eu juro para você.           1215 00:45:37,623 --> 00:45:40,042           -Por favor confie em mim.                    -Eu sei. Eu sei.           1216 00:45:40,084 --> 00:45:42,712    Oh, meu Deus, você deveria ter visto              seu rosto embora.          1217 00:45:42,754 --> 00:45:43,921              -O que? Meu?                            -[risos]              1218 00:45:43,963 --> 00:45:45,423  -Você deveria ter visto seu rosto!                  -Não!                 1219 00:45:45,465 --> 00:45:47,383         Não coloque isso em mim.                 Você está projetando.          1220 00:45:47,425 --> 00:45:50,094       [Bad Bunny e Jhay Cortez         "Dákita" tocando, em espanhol]    1221 00:45:50,136 --> 00:45:51,220      [conversa animada, aplausos]      1222 00:45:51,262 --> 00:45:53,848                                      1223 00:46:00,772 --> 00:46:02,315               [ofegante]              1224 00:46:02,356 --> 00:46:05,234            Hum... Ei, ei.           1225 00:46:05,276 --> 00:46:07,028    E-eu preciso te contar uma coisa.  1226 00:46:07,069 --> 00:46:09,238                 OK.                1227 00:46:09,280 --> 00:46:11,491            [limpa a garganta]           1228 00:46:11,532 --> 00:46:13,910                 Hum...                1229 00:46:13,951 --> 00:46:15,953           Alice me ofereceu                    uma promoção hoje.          1230 00:46:15,995 --> 00:46:18,414          Isso é ótimo, querido!                   Parabéns!           1231 00:46:18,456 --> 00:46:20,917                Eu sei.                  É muito trabalho embora    1232 00:46:20,958 --> 00:46:23,252     e muita responsabilidade,                     então...                1233 00:46:23,294 --> 00:46:25,797       Eu tenho... não tenho dúvidas             que você pode lidar com isso.       1234 00:46:25,838 --> 00:46:28,090           Sim, mas queremos                   para começar uma família.          1235 00:46:28,132 --> 00:46:29,926                 Sim.                1236 00:46:29,967 --> 00:46:32,804           Você vai olhar                    tão fofa grávida.          1237 00:46:32,845 --> 00:46:35,097             Ah, Deus. Hum.             1238 00:46:35,139 --> 00:46:36,557               [risos]               1239 00:46:36,599 --> 00:46:39,310     Mas eu não quero fazer as duas coisas.     1240 00:46:39,352 --> 00:46:42,480  OK. Bem, então diga a ela, querida.  1241 00:46:42,522 --> 00:46:44,482    Agradeça a ela por acreditar em você,       e diga isso a ela agora mesmo     1242 00:46:44,524 --> 00:46:47,652        simplesmente não se encaixa                  com seus planos.           1243 00:46:47,693 --> 00:46:49,487           -Com nossos planos.                        -[risos]             1244 00:46:50,863 --> 00:46:52,323    Eu quero ter bebês com você.  1245 00:46:52,365 --> 00:46:53,991              [risos]              1246 00:46:54,033 --> 00:46:56,452            Você vai ser                    a melhor mãe de todos os tempos.         1247 00:46:56,494 --> 00:46:58,496              [risos]              1248 00:46:58,538 --> 00:47:00,039               [risos]                            Oh, meu Deus.             1249 00:47:00,081 --> 00:47:01,874       Eu tive o sonho mais estranho                     ontem à noite.             1250 00:47:01,916 --> 00:47:02,792                 O que?                1251 00:47:02,834 --> 00:47:04,585               -Diga isso.                       -E-eu não posso te contar.         1252 00:47:04,627 --> 00:47:06,420       -Pare com isso. O que? Diga-me.                       - Hum.                 1253 00:47:06,462 --> 00:47:07,839          [sobressalta-se] Espere, espere.         1254 00:47:07,880 --> 00:47:10,925      Foi um sonho sexual? [suspiros]     1255 00:47:10,967 --> 00:47:12,969    Conte me tudo. Oh meu Deus.  1256 00:47:13,010 --> 00:47:14,637         Quero cada detalhe.         1257 00:47:14,679 --> 00:47:15,930         -Sobre Bette Porter?                        -Ah...                1258 00:47:15,972 --> 00:47:18,015           -Eu sei. Eu sei.                     -Uau. [risos]          1259 00:47:18,057 --> 00:47:20,810        Eu sei, eu sei, eu sei.           É-é... é estranho, mas eu...    1260 00:47:20,852 --> 00:47:22,645        Eu sinto que aconteceu                   por um motivo.            1261 00:47:22,687 --> 00:47:24,105                -OK.                       -Eu acho que foi, tipo,        1262 00:47:24,146 --> 00:47:26,983            meu subconsciente               tentando me dizer para te dizer    1263 00:47:27,024 --> 00:47:31,195    que-que eu tinha uma queda por ela           quando eu trabalhei para ela.        1264 00:47:31,237 --> 00:47:35,199           A-E mesmo embora                isso não significa nada,      1265 00:47:35,241 --> 00:47:37,660    Eu só pensei que você deveria saber     antes de nos casarmos, sabe?  1266 00:47:37,702 --> 00:47:40,454              -[expira]                          - Hum. Bem...             1267 00:47:40,496 --> 00:47:42,331            [expira] Ah.            1268 00:47:42,373 --> 00:47:44,667           Quero dizer, é-é...           1269 00:47:44,709 --> 00:47:46,669      isso é tudo? Apenas uma paixão?      1270 00:47:46,711 --> 00:47:48,629        Claro. Oh, Deus, não.       1271 00:47:48,671 --> 00:47:50,381     [gagueja] Nada aconteceu.     1272 00:47:50,423 --> 00:47:53,551  -E-Eu nunca faria isso com você.                 -Sim.                1273 00:47:53,593 --> 00:47:55,011          Trapacear é, tipo,                   merda de quebra de acordo.          1274 00:47:55,052 --> 00:47:56,971        Não, não. Eu nunca faria isso.                    Seria isso.            1275 00:47:57,013 --> 00:47:58,639                -Certo.                       -Tipo, estaríamos terminados.         1276 00:47:58,681 --> 00:47:59,891       [risos] Tipo, tem             não volta de isso.      1277 00:47:59,932 --> 00:48:02,226         Não, e-eu ouvi, eu ouvi,                  ei, estou ouvindo você.           1278 00:48:02,268 --> 00:48:03,853                -Sim?                          -Alto e claro.           1279 00:48:03,895 --> 00:48:05,438           -[risos] Tudo bem.                       -[risos]             1280 00:48:05,479 --> 00:48:07,273      [H.E.R. "Every Tipo de Maneira"                    jogando]              1281 00:48:07,315 --> 00:48:09,901                                      1282 00:48:13,738 --> 00:48:16,616      Eu amo você. Você sabe  disso?      1283 00:48:16,657 --> 00:48:20,953         Querido, o som de você      1284 00:48:20,995 --> 00:48:22,330         Melhor que uma harmonia       1285 00:48:22,371 --> 00:48:24,123              Eu te amo.             1286 00:48:25,666 --> 00:48:27,209         Eu quero você fora da minha mente      1287 00:48:27,251 --> 00:48:28,920    Vamos dar o fora daqui.  1288 00:48:31,213 --> 00:48:32,506              E em mim...           1289 00:48:32,548 --> 00:48:34,091             [ambos risam]             1290 00:48:34,133 --> 00:48:35,384                [Dani]                               Sim, querido.             1291 00:48:35,426 --> 00:48:37,678              -[rindo]                    -Vou deixar você desabotoar.       1292 00:48:37,720 --> 00:48:39,388  Simplesmente não funciona. Venha aqui.  1293 00:48:39,430 --> 00:48:41,015           Isso não é um sonho        1294 00:48:41,057 --> 00:48:43,684         - Você está aqui comigo                 -[ambos rindo]           1295 00:48:43,851 --> 00:48:47,521            Rapaz, não entende                   não melhor que você         1296 00:48:47,563 --> 00:48:50,358          -[gemidos, risadas]                        - Para você             1297 00:48:50,399 --> 00:48:53,277         Eu quero tomar meu tempo      1298 00:48:53,319 --> 00:48:56,280                A noite toda,                      Eu quero amar você         1299 00:48:56,322 --> 00:48:57,740                [suspira]               1300 00:48:57,782 --> 00:48:59,784          De todos tipos de formas       1301 00:48:59,909 --> 00:49:02,578          Eu quero agradar você,                    não importa...            1302 00:49:02,620 --> 00:49:03,955         Você é tão linda.         1303 00:49:03,996 --> 00:49:06,415               Se o mundo                    deve terminar amanhã         1304 00:49:06,457 --> 00:49:09,335         E só temos hoje      1305 00:49:09,377 --> 00:49:15,091            Eu vou amar você                 de todos tipos de formas        1306 00:49:15,132 --> 00:49:17,510            Sim, sim, sim         1307 00:49:17,551 --> 00:49:18,970           [gemendo baixinho]           1308 00:49:19,011 --> 00:49:22,431               Isso não entende                    não melhor do que isso         1309 00:49:22,473 --> 00:49:26,644                Seu beijo,                      Eu quero amar você         1310 00:49:26,686 --> 00:49:29,063          De todos tipos de formas       1311 00:49:29,105 --> 00:49:33,275          Eu quero agradar você,            não importa quanto tempo leve     1312 00:49:33,317 --> 00:49:35,403               Se o mundo                    deve terminar amanhã         1313 00:49:35,444 --> 00:49:37,613         E só temos hoje      1314 00:49:37,655 --> 00:49:41,283          -[ofegante, gemendo]                 - Eu vou amar você        1315 00:49:41,325 --> 00:49:43,452          De todos tipos de formas       1316 00:49:43,494 --> 00:49:46,330           Eu quero amar você        1317 00:49:46,372 --> 00:49:49,000          De todos tipos de formas       1318 00:49:49,041 --> 00:49:50,918  [música de cordas em staccato tocando]    1319 00:49:50,960 --> 00:49:53,212                                      1320 00:49:57,466 --> 00:49:59,510         [música de cordas continua]      1321 00:49:59,552 --> 00:50:01,721           [conversa animada]           1322 00:50:07,893 --> 00:50:09,520                [Bete]                     Foi um desastre total.       1323 00:50:09,562 --> 00:50:11,939  Até Tina e Carrie aparecerem.  1324 00:50:12,106 --> 00:50:13,774                  Não.                 1325 00:50:13,816 --> 00:50:15,484      Oh, Deus, o que Gigi fez?      1326 00:50:15,526 --> 00:50:17,528                 Hum...                1327 00:50:17,570 --> 00:50:20,072               ela era,                     ela era ótima, na verdade.       1328 00:50:20,114 --> 00:50:21,866          Ah, aposto que ela estava.              Sim, ela é ótima em crises.     1329 00:50:21,907 --> 00:50:23,200                -Sim.                            -Claro.             1330 00:50:23,242 --> 00:50:25,202              -Hum, ei...                      -Eu só vou...          1331 00:50:25,244 --> 00:50:28,205        Não, espere, Bette, hol--           Vocês vocês seram namorando ?    1332 00:50:28,247 --> 00:50:30,332               -Pare com isso.                   -Sim, espere, o que aconteceu?     1333 00:50:30,374 --> 00:50:31,709     -Sim, tipo, qualquer coisa?                   -Nada.              1334 00:50:31,751 --> 00:50:33,210             Beijar ou...            1335 00:50:33,252 --> 00:50:36,213           -Queremos detalhes.               -...dedilhado ou alguma coisa?      1336 00:50:36,255 --> 00:50:38,215           OK. Nós nos beijamos.           1337 00:50:38,257 --> 00:50:39,592              [ambos suspiram]             1338 00:50:39,633 --> 00:50:42,094           -[risos] O quê?                     -Sim, foi ...           1339 00:50:42,136 --> 00:50:44,555         Ok, estranho, certo?             Meio estranho, gente ?      1340 00:50:44,597 --> 00:50:46,891           Você foi o único                    que nos apresentou.          1341 00:50:46,932 --> 00:50:48,559         Eu sei, mas você sabe.        1342 00:50:48,601 --> 00:50:50,269             Agora nós compartilhamos                     algo em comum.         1343 00:50:50,311 --> 00:50:52,229       -É só... Sim, hum...                 -[telefone toca]           1344 00:50:52,271 --> 00:50:54,273          -Hum, nós realmente precisamos.                   -Você queria ...         1345 00:50:54,315 --> 00:50:55,941  -Eu preciso ... já já voltarei.        -Você quer assiná-lo?       1346 00:50:56,067 --> 00:50:57,610                  Oh.                 1347 00:50:57,651 --> 00:50:59,445       [Bette] Deus, eu nunca sei         o que escrever nessas coisas.    1348 00:50:59,487 --> 00:51:00,821         [Alice limpa a garganta]        1349 00:51:01,614 --> 00:51:03,032              -Você está bem?                          -[Alice] Hein?            1350 00:51:03,074 --> 00:51:05,076       Sim, preciso cuidar                    de uma coisa.             1351 00:51:05,117 --> 00:51:07,578    Então, você já ouviu falar de Eddie?    1352 00:51:07,620 --> 00:51:10,247          Ela não é exatamente                   atendendo minhas ligações.         1353 00:51:10,289 --> 00:51:12,083           Você está falando sério?           1354 00:51:12,124 --> 00:51:13,876                 Sim.                1355 00:51:13,918 --> 00:51:16,545       Ah, Tess, me desculpe. eu...      1356 00:51:16,587 --> 00:51:19,256    Eu sei que você adorou trabalhar lá.           Eu realmente sinto muito.          1357 00:51:19,298 --> 00:51:22,051      Algo assim. Sim.      1358 00:51:22,093 --> 00:51:23,302               Diga-me.               1359 00:51:24,011 --> 00:51:27,765    Eu não adorei isso, eu precisava disso.            Há uma diferença.        1360 00:51:27,807 --> 00:51:28,933                  Oi.                 1361 00:51:28,974 --> 00:51:31,602    Bem, deixe-me compensar você.  1362 00:51:31,644 --> 00:51:34,605              Tudo bem.                   Você não me deve nada.      1363 00:51:37,191 --> 00:51:39,276  Então, o que está acontecendo com vocês dois?  1364 00:51:41,487 --> 00:51:43,072          -Oi. Como você está?                         -Ei.                1365 00:51:43,114 --> 00:51:44,448                -Bom.                             -Vamos.              1366 00:51:44,490 --> 00:51:45,658           Tudo bem. OK.           1367 00:51:45,699 --> 00:51:47,118    Você quer ficar quieto sobre isso.                  Entendo.              1368 00:51:47,159 --> 00:51:49,453       -[Shane] Você vem?                     -Hum-hmm.               1369 00:51:49,495 --> 00:51:51,747      Obrigado por me convidar.      1370 00:51:54,458 --> 00:51:56,460             -[Alice] Ei.                            -Ei.                1371 00:51:56,502 --> 00:51:59,130     Oi. Recebi sua mensagem de texto.              Está tudo bem?         1372 00:51:59,171 --> 00:52:01,799      Uh, sim, sim, sim, sim.            Uh, está tudo ótimo.       1373 00:52:01,841 --> 00:52:03,884       Ah, você está incrível,                    aliás.             1374 00:52:03,926 --> 00:52:05,386              -Obrigado.                            -Sim.                1375 00:52:05,427 --> 00:52:07,805     -E, uh, eu não contei a ela.                -Ah, Deus. OK.           1376 00:52:07,847 --> 00:52:09,723           -Graças a Deus. Sim.                 -E você nunca contará        1377 00:52:09,765 --> 00:52:11,767            -uma alma, certo?                        -Não. Nunca.             1378 00:52:11,809 --> 00:52:13,853              Nunca. Não.              1379 00:52:14,019 --> 00:52:17,439           E eu acho que              Não posso aceitar sua oferta de emprego.    1380 00:52:17,481 --> 00:52:22,194           Nós só, nós, hum,                queremos começar uma família.      1381 00:52:23,529 --> 00:52:24,655                 OK.                1382 00:52:24,697 --> 00:52:27,700     Sim, quero dizer, entendi. Claro.    1383 00:52:29,201 --> 00:52:30,452                 Sim.                1384 00:52:30,494 --> 00:52:32,288             Você está bem?            1385 00:52:32,329 --> 00:52:33,330                 Sim.                1386 00:52:33,372 --> 00:52:35,332            Hum, obrigado.            1387 00:52:35,374 --> 00:52:37,376                -Sim.                             -Eu vou, uh,              1388 00:52:37,418 --> 00:52:39,503       Vejo você lá embaixo.       1389 00:52:39,545 --> 00:52:40,629                 OK.                1390 00:52:40,671 --> 00:52:42,506                -Sim.                             -Tudo bem.             1391 00:52:42,548 --> 00:52:44,466              música suave           1392 00:52:44,508 --> 00:52:46,927                                      1393 00:52:51,557 --> 00:52:53,767                [suspira]               1394 00:52:54,727 --> 00:52:56,854             [cordas tocando                      música clássica]          1395 00:52:56,896 --> 00:52:58,522         [conversa indistinta]         1396 00:52:58,564 --> 00:52:59,690               -Ah, oi.                           -[Shane] Ei.            1397 00:52:59,732 --> 00:53:00,983       Então, onde estamos sentados?      1398 00:53:01,150 --> 00:53:02,401        [Bette] Uh, eu salvei você                um assento bem aqui.          1399 00:53:02,443 --> 00:53:04,195           -Ah, onde está Nat?                   -Bem atrás de você.          1400 00:53:04,236 --> 00:53:05,362              [risos]              1401 00:53:05,404 --> 00:53:08,991      Ah. Com quem ela está falando?                  Que é aquele?             1402 00:53:09,033 --> 00:53:11,452       -Uh, provavelmente um fornecedor.                       -Oh.                 1403 00:53:11,493 --> 00:53:13,954          Ela sempre zera             em um aplicativo recém-aprovado, então...    1404 00:53:13,996 --> 00:53:16,916    Bem, esses devem ser alguns bonitos       bons aplicativos, então. [risos]     1405 00:53:17,750 --> 00:53:19,210               -Sério?                     -Bem, quero quero, apenas parece      1406 00:53:19,251 --> 00:53:20,502     como se eles estivessem se dando bem,                  isso é tudo.             1407 00:53:20,544 --> 00:53:21,754                  Oh.                 1408 00:53:23,672 --> 00:53:24,965                 OK.                     Shane, você pode segurar issos?     1409 00:53:25,132 --> 00:53:26,508         Sim, você pode me agarrar                um desses lanches?         1410 00:53:26,550 --> 00:53:27,885    -Em um prato? Sim, sim, sim.                -Os lanches?             1411 00:53:27,927 --> 00:53:29,637        OK. Com licença. Desculpe.       1412 00:53:29,678 --> 00:53:31,722         -[Nat] Oh, meu Deus...          -Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa.  1413 00:53:31,764 --> 00:53:32,890               [Marissa]                     Mas nós superamos isso.        1414 00:53:32,932 --> 00:53:34,141             -Oi. Oi. Oi.                             -Oi.                 1415 00:53:34,183 --> 00:53:35,601            -[Marissa] Olá.                            -Oi.                 1416 00:53:35,643 --> 00:53:38,020       Hum, o casamento é sobre             para começar. Então nós deveríamos...      1417 00:53:38,187 --> 00:53:40,189       Ok, ótimo. Hum, Marissa,            esta é minha namorada A--      1418 00:53:40,231 --> 00:53:42,358               -Fazer o quê?                     -Uh, eu estava só dizendo        1419 00:53:42,399 --> 00:53:44,610      que esta é minha namorada           Alice, e esta é Marissa.     1420 00:53:44,652 --> 00:53:46,403           -Amei seu programa.                       -[Alice] Ah.             1421 00:53:46,445 --> 00:53:47,696          Muito obrigado.          1422 00:53:47,738 --> 00:53:50,032    Uh, Marissa estava apenas me contando             sobre seu marido          1423 00:53:50,074 --> 00:53:52,576          e sua namorada.         1424 00:53:52,618 --> 00:53:54,370                -OK.                               -Sim.                1425 00:53:54,411 --> 00:53:56,538       Sim, tentamos tudo        três coisas com sua ex-esposa.  1426 00:53:56,580 --> 00:53:58,207         -Nat estava me contando.                -Sim, não foi bom.        1427 00:53:58,249 --> 00:54:01,252         -Houve momentos.                    -Foi, hum...            1428 00:54:01,293 --> 00:54:03,420        -Sim, altos e baixos.                    -Eu diria             1429 00:54:03,462 --> 00:54:04,838         não foi tão bom assim.        1430 00:54:04,880 --> 00:54:06,674           Não acabou bem.                    terminou mal.           1431 00:54:06,715 --> 00:54:08,676       -Foi um prazer conhecer você.          -Ah, sim, prazer em conhecê-lo.     1432 00:54:08,717 --> 00:54:11,262       -Muito prazer em conhecê-lo.             -[Alice] Então, ah, sim.        1433 00:54:12,972 --> 00:54:14,431             -Ela é legal.                  -[ministro] Neste momento...     1434 00:54:14,473 --> 00:54:16,517             -[Nat] Sim.                -...gostaríamos de perguntar a todos os convidados  1435 00:54:16,558 --> 00:54:17,768         para por favor sentar-se.         1436 00:54:21,647 --> 00:54:23,607      Você sabe, ela estava na verdade      1437 00:54:23,649 --> 00:54:25,567         trazendo à tona algo                meio interessante.         1438 00:54:25,609 --> 00:54:27,278               Ela estava?               1439 00:54:27,319 --> 00:54:29,238     -Podemos conversar sobre isso mais tarde.                    -Sim.                1440 00:54:29,280 --> 00:54:31,031                 OK.                1441 00:54:31,073 --> 00:54:32,741       [música de cordas lenta tocando]     1442 00:54:32,783 --> 00:54:35,452                                      1443 00:54:54,013 --> 00:54:56,348         [conversa indistinta]         1444 00:55:11,780 --> 00:55:13,991                                      1445 00:55:19,371 --> 00:55:20,831               [expira]              1446 00:55:32,134 --> 00:55:34,345            [chorando baixinho]           1447 00:55:52,363 --> 00:55:54,615                                      1448 00:56:18,555 --> 00:56:20,808           [inala fortemente]          1449 00:56:20,849 --> 00:56:22,559                 Uau.                 1450 00:56:23,102 --> 00:56:26,563        Você está tão bonito.                   [ri suavemente]           1451 00:56:27,940 --> 00:56:28,982           [ri suavemente]          1452 00:56:29,024 --> 00:56:32,361            -Apenas respire.                     -[respira profundamente]          1453 00:56:32,403 --> 00:56:34,405        Vamos nos casar.        1454 00:56:34,446 --> 00:56:35,572             [ambos risam]             1455 00:56:35,614 --> 00:56:37,741              [ministro]                            Bem-vindo.               1456 00:56:37,783 --> 00:56:40,202     Obrigado a todos vocês por se juntarem a nós              enquanto celebramos...          1457 00:56:40,244 --> 00:56:41,995          Eu amo você muito .         1458 00:56:42,037 --> 00:56:44,706         -...Dani e Sophie.                -Você sabe disso, certo?        1459 00:56:44,748 --> 00:56:47,418          Quando eu olho ao redor                   no amor que...         1460 00:56:47,459 --> 00:56:49,503             -[porta abre]                      -[Finley] Alô?           1461 00:56:49,545 --> 00:56:51,088             [porta se fecha]            1462 00:56:51,130 --> 00:56:52,965               [Sofia]                             Ah Merda.              1463 00:56:53,799 --> 00:56:55,259                 Uh...                1464 00:56:55,300 --> 00:56:57,344      [pessoas murmurando baixinho]      1465 00:56:57,845 --> 00:57:00,055      -Posso precisar de uma carona para casa.                  -Espere, o quê?             1466 00:57:00,097 --> 00:57:02,433  -O que você pensa que está fazendo?               -[expira]              1467 00:57:03,434 --> 00:57:06,603      [murmúrio quieto continua]     1468 00:57:08,063 --> 00:57:09,648                -Desculpe.                    -[Shane] O que ela está fazendo?     1469 00:57:09,690 --> 00:57:13,110             -[Finley] Olá.                   -Acho que posso saber.        1470 00:57:15,446 --> 00:57:16,947               Eu, ah...               1471 00:57:18,490 --> 00:57:21,118             Ah, garoto. eu...            1472 00:57:21,285 --> 00:57:23,912             -Eu amo você.                 -[pessoas ofegando, murmurando]     1473 00:57:25,247 --> 00:57:26,540    Eu acho que sempre amei você,    1474 00:57:26,582 --> 00:57:28,459      e eu só não queria você                 casar            1475 00:57:28,500 --> 00:57:30,502     sem todas essas informações.    1476 00:57:31,628 --> 00:57:33,213         E se você não sente                    da mesma maneira,            1477 00:57:33,380 --> 00:57:36,049         Vou sair agora                e, você sabe... [zomba]      1478 00:57:36,091 --> 00:57:39,136      esta será uma ótima história       para contar ou algo assim. Mas, hum...  1479 00:57:41,096 --> 00:57:43,140         Eu amo você. Então...         1480 00:57:45,100 --> 00:57:46,727            Tenho quase certeza                     você me me também.          1481 00:57:47,853 --> 00:57:49,563     S-Sophie, o-o que está acontecendo ?    1482 00:57:49,605 --> 00:57:50,939               [ofegante]              1483 00:57:50,981 --> 00:57:52,983          música suave e dramática        1484 00:57:53,025 --> 00:57:54,735                Sofia,                    do que ela está falando ?      1485 00:57:54,776 --> 00:57:56,945                                      1486 00:57:56,987 --> 00:57:58,322                 eu...                 1487 00:57:58,363 --> 00:58:00,199       Bater com força, causar um escândalo     1488 00:58:00,365 --> 00:58:02,659               Não consigo parar,                      Sou difícil de lidar         1489 00:58:02,701 --> 00:58:04,536       Não me importo se meu halo mergulha   1490 00:58:04,578 --> 00:58:07,372             Minha ascensão para isso                     vale o risco          1491 00:58:07,414 --> 00:58:09,541   Corra rápido, crie um campeão     1492 00:58:09,583 --> 00:58:11,543   Uma chance de fazer isso acontecer   1493 00:58:11,585 --> 00:58:13,295       Não me importo se meu halo mergulha   1494 00:58:13,420 --> 00:58:15,964             Minha ascensão para isso                     vale o risco          1495 00:58:16,006 --> 00:58:18,133       Trabalhe, trabalhe, mais, mais   1496 00:58:18,175 --> 00:58:20,177              Nós trabalhamos, trabalhamos                   para o dólar, dólar